英语翻译：

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

册的英语翻译：

book; copy; tome; volume
【电】 magazine

专业解析

"名册"是一个常用的汉语名词，指记录人员姓名及相关信息的正式列表或登记簿。从汉英词典的角度，其核心释义和用法如下：

一、核心释义与英文对应词 "名册"指系统登记姓名或其他信息的簿册或清单。其最直接的英文对应词为：

• Roster: 强调按特定顺序（如字母、职务）排列的名单，常用于组织成员（如员工、学生、队员）。例：员工名册 (staff roster)。
• Register: 强调官方登记或记录在案的正式名单，常用于需要注册或备案的场景（如选民、会员）。例：选民名册 (electoral register)。
• Roll: 常用于特定场合的点名或签到名单（如课堂、会议）。例：点名册 (attendance roll)。
• List: 泛指记录姓名的清单，用法较广泛，但不如前三个词正式或特定。

二、详细解释与应用场景

1. 性质与形式：
   • 名册通常具有正式性和记录性，用于官方、组织或特定场合的人员信息管理。
   • 形式可以是纸质簿册或电子文档。
2. 核心内容：
   • 最基本且核心的内容是人员姓名。
   • 根据用途不同，可能包含职务、所属部门/班级、联系方式、编号、加入日期等附加信息。
3. 典型应用场景：
   • 组织机构管理：公司员工名册、学校班级学生名册、俱乐部会员名册、部队官兵名册。
   • 特定活动管理：会议签到名册、活动参与者名册、选民登记名册。
   • 法定登记备案：某些行业或资格需要向主管部门提交人员名册备案。

三、与近义词辨析

• 名单 (List)：含义更广，可指任何事物的列举（如购物单、任务单），不特指人员姓名记录，正式程度通常低于“名册”。
• 花名册 (Roster / Personnel Register)：特指旧时军队或某些组织（如戏班）的人员名册，有时也泛指一般名册，带有一定的时代或特定行业色彩。

四、双语例句

1. 请确保新入职员工的信息及时更新到员工名册上。Please ensure that the information of new employees is promptly updated in thestaff roster.
2. 老师拿着点名册开始上课前的例行点名。The teacher took theattendance roll and began the routine roll call before class.
3. 根据公司规定，部门主管负责维护本部门的人员名册。According to company policy, the department head is responsible for maintaining thepersonnel register for their department.

参考来源：

• 释义与用法参考：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition) - 对 "roster", "register", "roll", "list" 的释义及辨析。
• 中文释义与辨析参考：《现代汉语词典》（第7版） (The Contemporary Chinese Dictionary, 7th Edition) - 对 "名册"、"名单"、"花名册" 的释义。

网络扩展解释

名册是用于记录人员信息的专用簿册，其核心含义和用法如下：

1. 基本定义 登记人名的簿子，常见形式包括：

• 学生名册（记录班级成员）
• 职工名册（用于企业人事管理）
• 工资名册（与薪酬发放关联）

2. 核心用途 主要用于人员信息存档、管理及核查，如：

• 用人单位按《劳动合同法》建立职工名册备查
• 特殊场合的签到管理（如提到的观莲台名册）

3. 近义词 名簿、名籍、花名册（、）

4. 延伸应用 具有法律效力，如：

• 可作为劳动纠纷的举证材料
• 古代帝王册封诏书称"册文"，与名册有同源关系（）

5. 典型例句

• "白衣少年看到观莲台名册上的两个名字后准备座位"
• "南大校友名册转校保存"的历史案例

如需查看完整释义，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿拉明叔胺壁画不可分解矩阵布洛克蛋白质水解物电亲力定温过程定序关键码二转子的弗莱彻漂白机钢板雕刻术据我所知聚亚戊基壬二酰胺腊肠样的拉条硫肥离子分子碰撞模糊逻辑讷佛氏线螺旋体疟疾后的谱范数全同立构规整度人机状态乳化的三氧化二铝扫描数字化仪少草酸盐饮食摊余成本铁丝似的