碰巧的英文解释翻译、碰巧的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hit-and-miss; scratch
【经】 casual

分词翻译：

碰的英语翻译：

bump; meet; run into; touch

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

专业解析

"碰巧的"是一个形容词，用于描述事件或情况的发生具有偶然性、非计划性，强调巧合性。其核心含义及用法如下：

一、核心释义

偶然发生
指事件的发生并非刻意安排，而是由于偶然因素或机缘巧合。

例句：我在书店碰巧遇到了多年未见的老同学。

英译：by chance; accidentally
恰好在某个时间点
强调时间或情境上的巧合，与预期或计划无关。

例句：他碰巧在我需要帮助时出现了。

英译：happen to; as it happens

二、语法特征

词性：形容词（可作定语或谓语）
示例：
- 定语：这是一次碰巧的相遇。（It was achance encounter.）
- 谓语：事情发生得很碰巧。（It happenedquite by accident.）
常见搭配：
- 碰巧 + 动词（碰巧遇到/发现）
- 副词修饰：非常碰巧、纯属碰巧

三、同义词辨析

词语	侧重点	例句
碰巧	强调巧合的偶然性	我碰巧带了伞，没被淋雨。
偶然	客观描述非必然性	偶然事件（random event）
凑巧	含主观期待的巧合	真凑巧，你也喜欢这本书！

四、权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》
定义："happening by chance, not planned"（非计划内的偶然事件）。

《朗文当代高级英语辞典》
标注为形容词，例句："It was purecoincidence that we met."（我们的相遇纯属巧合。）

《现代汉语词典》（第7版）
释义：恰巧；正好遇上（某种机会）。

说明：由于在线词典资源访问受限，以上释义综合参考权威纸质词典的学术定义。建议通过图书馆或官方平台查阅《牛津》《朗文》等工具书获取完整解释。

网络扩展解释

“碰巧”是一个汉语副词，表示事情的发生具有偶然性，强调在无意中恰好遇到或发生。以下是详细解释：

一、基本释义

注音：pèng qiǎo（ㄆㄥˋ ㄑㄧㄠˇ）
核心含义：指事情的发生是偶然的、凑巧的，带有“恰好”“刚好”的意味。例如：“我碰巧在书店遇到了老同学。”

二、用法与例句

表示偶然性事件
- 例1：“那天我正为数学题犯愁，碰巧遇到了数学老师。”
- 例2：“《红楼梦》第三五回：‘你们两个来的怎么碰巧一齐来了？’”
强调时间或条件的巧合
- 例：“向菜市买来的菜蔬碰巧结上一层冰凌。”（曹禺《北京人》第三幕）

三、近义词与反义词

近义词：凑巧、恰巧、可巧、巧合
反义词：不巧、必然、肯定

四、语言对比

英语：by chance, by coincidence
德语：durch Zufall（通过偶然）

五、使用场景

多用于口语和文学作品中，描述计划外的偶发事件。例如：“运气就是机会碰巧撞到了你的努力。”

以上内容综合了权威词典释义、文学作品引用及实际用例，全面覆盖“碰巧”的语言特征和语用场景。如需进一步了解，可参考汉典、沪江词典等来源。