配送英文解释翻译、配送的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 dispatching

分词翻译：

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

专业解析

"配送"是现代汉语中具有复合语义的物流专业术语，其核心概念在《现代汉语词典（第7版）》中定义为"按客户要求进行货物分拣与运送的商业服务行为"。从汉英对译角度分析，该词对应三个英语词汇层级：

基础概念层对应"delivery"（基本递送服务），指商品从供应点到接收点的空间转移，其本质特征包含时间承诺和路径优化两个维度。牛津英语词典将delivery解释为"the act of taking goods, letters etc. to a particular person or place"（Oxford University Press, 2023）。
专业运作层在供应链管理领域对应"distribution"，强调系统化物流网络的构建，如中国物流与采购联合会《现代物流术语》中界定的"通过专业化设施设备与信息系统，实现商品集约化流通的过程"（中国物流与采购网，2022）。该层级包含库存控制、路线规划、节点协同等专业要素。
增值服务层在电子商务语境中常译为"fulfillment"，特指包含订单处理、包装定制、退换货管理等增值服务的完整解决方案。京东物流研究院将其定义为"从订单生成到客户签收的全链路服务集成"（JD Logistics White Paper, 2024）。

该词的语义演变映射着中国商业形态的发展轨迹。20世纪90年代《汉英经贸词典》仅标注为"deliver goods"，而2020版《商务汉语词典》已扩展出包括冷链配送（cold-chain distribution）、即时配送（instant delivery）、云仓共配（cloud warehouse co-distribution）等12个子项的专业释义体系。

网络扩展解释

配送是物流活动中的核心环节，具有以下定义、特点和作用：

定义

配送指在经济合理范围内，根据客户需求对物品进行拣选、加工、包装、分割、组配等作业，并按时送达指定地点的物流活动。其核心是“配”（组合商品）与“送”（运输交付）的结合，既满足商流（商品交易）需求，又实现物流（实体流动）目标。

特点

综合性强
配送集装卸、包装、仓储、运输、分拣等功能于一体，是物流活动的缩影。
商流与物流结合
不仅完成商品物理转移，还可能涉及订单处理、结算等商流环节。
小批量、多频次
主要针对终端客户需求，强调灵活性和精准性。
资源配置属性
通过现代送货形式实现资源优化配置，尤其注重“最后一公里”服务。

作用

优化物流效率：整合支线运输和小型搬运，减少冗余环节；
降低成本：通过集中分拣、合理配载提升运输资源利用率；
增强客户体验：通过准时交付、定制化加工满足多样化需求。

补充说明

根据《中华人民共和国国家标准物流术语》，配送需遵循“经济合理区域范围”原则，避免长距离低效运输。其复杂性体现在需协调订单管理、库存控制、路径规划等多维度操作。

如需进一步了解配送分类或法律规范，可参考来源（国家标准）和（MBA智库）。