配送英文解釋翻譯、配送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 dispatching

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

專業解析

"配送"是現代漢語中具有複合語義的物流專業術語，其核心概念在《現代漢語詞典（第7版）》中定義為"按客戶要求進行貨物分揀與運送的商業服務行為"。從漢英對譯角度分析，該詞對應三個英語詞彙層級：

基礎概念層對應"delivery"（基本遞送服務），指商品從供應點到接收點的空間轉移，其本質特征包含時間承諾和路徑優化兩個維度。牛津英語詞典将delivery解釋為"the act of taking goods, letters etc. to a particular person or place"（Oxford University Press, 2023）。
專業運作層在供應鍊管理領域對應"distribution"，強調系統化物流網絡的構建，如中國物流與采購聯合會《現代物流術語》中界定的"通過專業化設施設備與信息系統，實現商品集約化流通的過程"（中國物流與采購網，2022）。該層級包含庫存控制、路線規劃、節點協同等專業要素。
增值服務層在電子商務語境中常譯為"fulfillment"，特指包含訂單處理、包裝定制、退換貨管理等增值服務的完整解決方案。京東物流研究院将其定義為"從訂單生成到客戶籤收的全鍊路服務集成"（JD Logistics White Paper, 2024）。

該詞的語義演變映射着中國商業形态的發展軌迹。20世紀90年代《漢英經貿詞典》僅标注為"deliver goods"，而2020版《商務漢語詞典》已擴展出包括冷鍊配送（cold-chain distribution）、即時配送（instant delivery）、雲倉共配（cloud warehouse co-distribution）等12個子項的專業釋義體系。

網絡擴展解釋

配送是物流活動中的核心環節，具有以下定義、特點和作用：

定義

配送指在經濟合理範圍内，根據客戶需求對物品進行揀選、加工、包裝、分割、組配等作業，并按時送達指定地點的物流活動。其核心是“配”（組合商品）與“送”（運輸交付）的結合，既滿足商流（商品交易）需求，又實現物流（實體流動）目标。

特點

綜合性強
配送集裝卸、包裝、倉儲、運輸、分揀等功能于一體，是物流活動的縮影。
商流與物流結合
不僅完成商品物理轉移，還可能涉及訂單處理、結算等商流環節。
小批量、多頻次
主要針對終端客戶需求，強調靈活性和精準性。
資源配置屬性
通過現代送貨形式實現資源優化配置，尤其注重“最後一公裡”服務。

作用

優化物流效率：整合支線運輸和小型搬運，減少冗餘環節；
降低成本：通過集中分揀、合理配載提升運輸資源利用率；
增強客戶體驗：通過準時交付、定制化加工滿足多樣化需求。

補充說明

根據《中華人民共和國國家标準物流術語》，配送需遵循“經濟合理區域範圍”原則，避免長距離低效運輸。其複雜性體現在需協調訂單管理、庫存控制、路徑規劃等多維度操作。

如需進一步了解配送分類或法律規範，可參考來源（國家标準）和（MBA智庫）。