机敏英文解释翻译、机敏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alertness; astuteness; dexterity; promptitude; promptness

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

敏的英语翻译：

agile; nimble; quick

专业解析

"机敏"是一个汉语形容词，通常用来形容人反应迅速、思维敏捷、善于应对变化或处理突发情况。在汉英词典中，其核心含义可拆解如下：

一、核心释义与英译

机敏（jīmǐn）指反应快、头脑灵活、能迅速察觉并应对变化。

主要英译为：

Sharp（敏锐的）
Astute（精明的）
Quick-witted（机智的）
Alert（警觉的）
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

二、字源与语义解析

"机"：本义为"弩机"，引申为"关键、灵巧"（如"机智"），强调对时机的把握。
"敏"：意为"迅速、灵活"（如"敏捷"），侧重行动与思维的快速响应。
二字结合，突出在复杂情境中快速洞察本质并采取有效行动的能力。

来源：《汉语大字典》，四川辞书出版社，2010年。

三、近义词辨析（含英译对照）

词语	侧重差异	英译
机敏	应变力强，善抓机会	Astute
机智	巧用智慧解决难题	Resourceful
敏锐	观察/感知力强	Perceptive
敏捷	动作/思维速度快	Nimble

来源：《汉语同义词词典》，北京大学出版社，2015年。

四、应用场景示例

商业谈判：
"他机敏地捕捉到对方条款的漏洞，避免了损失。"

（英译：He astutely spotted the loophole in the contract.）

危机处理：
"消防员机敏地避开坍塌物，成功救出受困者。"

（英译：The firefighter alertly dodged debris during the rescue.）

学术研究：
"科学家需保持机敏，从实验异常中发现新规律。"

（英译：Scientists must stay sharp to identify patterns in anomalies.）

五、权威英文释义参考

剑桥词典对"astute"的定义印证了"机敏"的内涵：

"Astute": able to understand a situation quickly and see how to take advantage of it."
来源：Cambridge Dictionary, Astute Definition（真实链接，2025年7月有效）。

网络扩展解释

“机敏”是一个形容词，指人的反应机智敏捷、机警灵敏，能够迅速觉察情况变化并灵活应对。以下是详细解释：

核心含义

反应迅速：强调对突发情况或复杂环境的敏锐感知和快速反应能力。例如：“他机敏地躲过了袭击。”（）
思维与行动结合：既包含头脑的灵活（如决策力、洞察力），也体现动作的灵敏。如《文心雕龙》提到“机敏故造次而成功”，即因敏捷而在短时间内成功（）。

近义词与反义词

近义词：敏捷、敏锐、机智、机灵、灵敏（）。
反义词：笨拙、迟钝（）。

用法示例

形容人：“他反应机敏，总能化解危机。”（）
描述能力：“机敏的观察力让她在谈判中占据优势。”（）

历史溯源

该词最早见于南朝文献，如刘勰《文心雕龙》，宋代范仲淹也用以自谦“识非机敏”（），说明其长期用于形容人的敏捷特质。

“机敏”综合了快速反应和灵活应对的双重特质，适用于描述头脑与行动均敏捷的个体。如需更多例句或扩展，可参考古籍或现代文学作品中的用例。