英语翻译：

【化】 not to be stowed below other cargo

分词翻译：

压的英语翻译：

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【医】 prelum; pressure

专业解析

“怕压”在汉英词典中的解释及用法如下：

一、核心释义

怕压（pà yā）指物品因质地脆弱或结构特殊，在受到外部压力时容易发生变形或损坏的特性。其对应的英文翻译为：

• Fragile（易碎的）
• Not to be stowed below other cargo（不可被其他货物压放）
• Pressure-sensitive（对压力敏感的）

二、语义解析

1. 物理属性

   描述物体因材质（如玻璃、精密仪器）或形态（如空心结构）无法承受重压，需特殊防护。例如：

   “玻璃制品属于怕压物品，运输时需标注‘怕压’标识。”（来源：《现代汉语规范词典》第3版）

2. 使用场景

   常见于物流、仓储及商品说明场景，提示需轻拿轻放或避免堆叠重物。例如：

   快递箱标注“怕压”字样，警示搬运时置于货物顶层。（参考：中国物流术语标准 GB/T 18354-2021）

三、典型用例

• 物流标识：包装箱印有“怕压”警示符（▼），符合国际运输规范。
• 商品说明：家电说明书注明“本品怕压，请勿重物挤压”（来源：海尔电器安全指引）。
• 行业术语：海关归类中，“怕压货物”需单独申报（参考：《进出口商品检验通则》）。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016：对“怕”字引申义“承受力弱”的释义。
2. 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）："Fragile"词条对应中文“怕压、易碎”。
3. 国家标准《包装储运图示标志》（GB/T 191-2008）：规定“怕压”图标使用规范。
4. 中国术语数据库（CNTerm）：收录“怕压”为物流行业标准术语。

网络扩展解释

“怕压”是由“怕”和“压”组合而成的词语，需分别解析两字含义后结合语境理解：

1. 单字解析

• 怕（pà）：
  表示恐惧、担忧或疑虑，如“害怕”“恐怕”。其部首为“忄”（竖心旁），总笔画8，属形声字，本义与心理活动相关。
  例：“怕死”指对死亡的恐惧；“怕是”表示推测（如“怕是来不及了”）。

• 压（yā）：
  指从上方施加力量，如“压迫”“压缩”。部首为“厂”，总笔画6，繁体为“壓”，造字法为形声。引申义包括压制、逼近（如“压境”）等。

2. 组合含义
“怕压”通常指某物因结构脆弱或特性特殊而无法承受外部压力，需避免被重物挤压。常见于以下场景：

• 物品标识：如快递箱标注“怕压”，提示需轻拿轻放；
• 生物特性：如某些植物茎叶“怕压”，受压后易损坏；
• 引申用法：可形容人心理上畏惧压力（口语中较少用）。

3. 实际应用示例
例如玻璃制品包装箱常注明“怕压”，提醒运输中避免堆叠重物。这种用法强调物理层面的承受力，而非情感表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗潮帮工搬迁令奔马心音饼状物电子自旋共振成像顶吊架堵漏防漏人员炖熟的肉二氯氧基枸橼素哈梅灵合并分类；合并分类程序横纹肌盘霍姆斯氏变性胶布平型传动带胶状质解释性程序设计语言精密化学温度计近在手边阔叶材干馏量热煤气表裂开面藜芦胺葡萄糖甙美术玻璃耐压管偶然发生的人文主义的双分子的天然石墨