英語翻譯：

【化】 not to be stowed below other cargo

分詞翻譯：

壓的英語翻譯：

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【醫】 prelum; pressure

專業解析

“怕壓”在漢英詞典中的解釋及用法如下：

一、核心釋義

怕壓（pà yā）指物品因質地脆弱或結構特殊，在受到外部壓力時容易發生變形或損壞的特性。其對應的英文翻譯為：

• Fragile（易碎的）
• Not to be stowed below other cargo（不可被其他貨物壓放）
• Pressure-sensitive（對壓力敏感的）

二、語義解析

1. 物理屬性

   描述物體因材質（如玻璃、精密儀器）或形态（如空心結構）無法承受重壓，需特殊防護。例如：

   “玻璃制品屬于怕壓物品，運輸時需标注‘怕壓’标識。”（來源：《現代漢語規範詞典》第3版）

2. 使用場景

   常見于物流、倉儲及商品說明場景，提示需輕拿輕放或避免堆疊重物。例如：

   快遞箱标注“怕壓”字樣，警示搬運時置于貨物頂層。（參考：中國物流術語标準 GB/T 18354-2021）

三、典型用例

• 物流标識：包裝箱印有“怕壓”警示符（▼），符合國際運輸規範。
• 商品說明：家電說明書注明“本品怕壓，請勿重物擠壓”（來源：海爾電器安全指引）。
• 行業術語：海關歸類中，“怕壓貨物”需單獨申報（參考：《進出口商品檢驗通則》）。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016：對“怕”字引申義“承受力弱”的釋義。
2. 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）："Fragile"詞條對應中文“怕壓、易碎”。
3. 國家标準《包裝儲運圖示标志》（GB/T 191-2008）：規定“怕壓”圖标使用規範。
4. 中國術語數據庫（CNTerm）：收錄“怕壓”為物流行業标準術語。

網絡擴展解釋

“怕壓”是由“怕”和“壓”組合而成的詞語，需分别解析兩字含義後結合語境理解：

1. 單字解析

• 怕（pà）：
  表示恐懼、擔憂或疑慮，如“害怕”“恐怕”。其部首為“忄”（豎心旁），總筆畫8，屬形聲字，本義與心理活動相關。
  例：“怕死”指對死亡的恐懼；“怕是”表示推測（如“怕是來不及了”）。

• 壓（yā）：
  指從上方施加力量，如“壓迫”“壓縮”。部首為“廠”，總筆畫6，繁體為“壓”，造字法為形聲。引申義包括壓制、逼近（如“壓境”）等。

2. 組合含義
“怕壓”通常指某物因結構脆弱或特性特殊而無法承受外部壓力，需避免被重物擠壓。常見于以下場景：

• 物品标識：如快遞箱标注“怕壓”，提示需輕拿輕放；
• 生物特性：如某些植物莖葉“怕壓”，受壓後易損壞；
• 引申用法：可形容人心理上畏懼壓力（口語中較少用）。

3. 實際應用示例
例如玻璃制品包裝箱常注明“怕壓”，提醒運輸中避免堆疊重物。這種用法強調物理層面的承受力，而非情感表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】