分流分率英文解释翻译、分流分率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 split fraction

分词翻译：

分流的英语翻译：

billabong; diffluence; shunt
【化】 split stream

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

专业解析

在汉英词典视角下，“分流分率”属于复合术语，需拆解为“分流”与“分率”分别释义，并结合实际应用场景：

一、分流 (fēnliú)

释义

指将整体的人流、物流或信息流按特定规则分配到不同路径或渠道的过程。

英译参考

Diversion（转向/疏导）、Distribution（分配）、Stream Division（分流）

应用场景

交通管理：车辆通过匝道分流缓解拥堵（例：高速公路出口分流设计）。
教育资源：中考后学生按成绩分流至普高或职校（例：中国职业教育分流政策）。
电路工程：电流通过并联电路实现分流（例：基尔霍夫电流定律 ( sum I{in} = sum I{out} )）。
权威来源

参见《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）"分流"词条。

二、分率 (fēnlǜ)

释义

表示部分与整体比例的数学概念，或指分配比率。

英译参考

Fraction（分数）、Ratio（比率）、Proportional Allocation（比例分配）

应用场景

数学：分率 ( frac{a}{b} ) 表示 a 占 b 的比例（例：( frac{3}{4} ) 即 75%）。
经济学：资源按分率分配给不同部门（例：预算分配比率）。
统计学：抽样调查中样本占总体的分率（例：5%抽样率）。
权威来源

参考《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）"fraction"释义。

三、复合术语“分流分率”的协同含义

在系统工程中，“分流分率”指通过量化比例实现资源分配，例如：

交通规划：车流按 2:3 的分率导向两条支路；
电力分配：电流按电阻反比分流（公式 ( I_1/I_2 = R_2/R_1 )）；
数据计算：网络流量按带宽分率路由传输。
注：该复合词需结合领域语境理解，汉英词典中常作为搭配短语收录。

网络扩展解释

“分流分率”需要拆解为“分流”和“分率”两部分理解，以下是综合解释：

一、分率的含义

分率通常有两种解释：

数学中的分率
指一个数是另一个数的几分之几，用分数形式表示比例关系。例如：
- 若男生占全班人数的$frac{2}{3}$，则$frac{2}{3}$是分率，“全班人数”为单位“1”。
- 分率与分量的区别：分率不带单位，仅表示比例；分量则可能带单位（如$frac{3}{5}$升）。
制图中的分率
指图纸上的长度与实际长度的比例，即“比例尺”。例如《晋书》记载的制图六体之一“分率”，用于测量广袤和轮廊。

二、分流的含义

分流指将集中的资源或群体分散到不同方向或路径，常见于以下场景：

教育领域
学校通过成绩筛选，将学生引导至不同升学路径（如职业院校），以优化资源分配和提高升学率。
工程与网络
如水利工程中分散水流，或网络流量分配到多个服务器以提高稳定性。

三、“分流分率”的可能含义

该词并非标准术语，结合两者可推测为：

分流中的比例关系：描述分流后各路径所占的比例。例如，某校60%学生进入普高、40%进入职校，则分率分别为$frac{3}{5}$和$frac{2}{5}$。
制图与工程结合：可能指分流设计中的比例尺应用，但需具体语境确认。

四、总结

分率侧重比例表达，数学中为分数形式，制图中为比例尺。
分流强调资源或群体的分散导向。
组合使用时需结合具体领域，可能表示分流过程中的比例分配。

如需更专业解释，建议提供具体语境或参考学术文献。