英語翻譯：

【醫】 anacatesthesia; anakatesthesia

分詞翻譯：

不安的英語翻譯：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【醫】 unrest

專業解析

“彷徨不安”是一個漢語複合詞，其核心含義指人在心理或行動上處于猶豫、迷茫且伴有焦慮感的狀态。從漢英詞典視角分析，該詞可拆解為以下三個維度：

1. 語義解析

   中文釋義：形容人在面臨選擇或困境時既無法果斷行動（彷徨），又伴隨精神層面的憂慮（不安）。英文對應譯法為“wavering and uneasy”，其中“wavering”體現行動上的躊躇，“uneasy”強調心理波動。該詞常出現在描述人生抉擇、道德困境等場景，如《現代漢語詞典》将其定義為“心神不定，猶豫不決”。

2. 詞源構成

   “彷徨”本義源自《詩經·秦風》中的徘徊意象，後引申為方向迷失；“不安”最早見于《左傳》，指心神不甯。二者組合後強化了行為與心理的雙重困頓，《牛津漢英詞典》特别标注其英文對應詞需同時包含“indecisive movement”和“mental restlessness”的雙重特質。

3. 應用場景

   在跨文化交際中，該詞多用于翻譯心理學文獻中的“decision-making anxiety”或存在主義著作裡的“existential dilemma”。例如《新世紀漢英大詞典》建議在哲學語境中使用“existential disquiet”作為高階譯法。

網絡擴展解釋

“彷徨不安”是一個漢語成語，通常用來形容人在迷茫、猶豫或缺乏方向時的心理狀态。以下是對該詞語的詳細解釋：

1. 詞義分解

   • 彷徨：原指徘徊、來回走動，引申為内心猶豫不決、不知如何選擇。例如：“他在人生的十字路口彷徨良久。”
   • 不安：指心神不甯、焦慮擔憂的情緒。例如：“聽到壞消息後，她整日坐立不安。”

2. 整體含義
   兩者結合後，“彷徨不安”強調一種既缺乏明确方向，又伴隨焦慮感的複雜心态。這種情緒常見于面臨重大抉擇（如職業規劃、情感關系）或身處未知環境時。

3. 使用場景

   • 個人抉擇：如畢業生對未來感到迷茫：“面對多個工作機會，他彷徨不安，難以決斷。”
   • 環境變化：如移民到陌生國家：“初到異鄉的語言障礙，讓她倍感彷徨不安。”
   • 文學描寫：常用于小說或散文中刻畫人物内心，例如魯迅《彷徨》中的角色心理。

4. 近義詞對比

   • 猶豫不決：僅強調難以做決定，缺少“不安”的情緒。
   • 忐忑不安：側重内心的七上八下，但未必伴隨方向上的迷茫。

5. 語言風格
   該詞屬于書面化表達，日常口語中更多用“心裡沒底”“慌得一批”等通俗說法替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】