驳运险英文解释翻译、驳运险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 craft and/or lighter risks; craft risk; lighter insurance

lighterage
【经】 tranship

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

驳运险 (Craft Risk / Lighter Risk) 释义

驳运险，又称驳船险或转驳险，是货物运输保险（特别是海洋运输货物保险）中的一项重要附加险别或扩展条款。它专门承保货物在主要运输工具（如远洋轮船）与岸边之间，使用驳船、小型船只或其他水上运输工具进行转运时可能发生的风险。

核心含义与承保范围：

转运环节的保障：当大型海轮因港口水深限制、码头拥挤等原因无法直接靠岸装卸货物时，货物需通过驳船、平底船、小艇等小型水上运输工具（统称为“驳船”）从大船转运至码头仓库，或从码头仓库转运至大船。驳运险即为保障货物在这一特定驳运过程中遭受损失而设立的险种。
主要承保风险：该险种通常承保在驳运过程中因下列原因造成的货物损失：
- 驳船搁浅、触礁、沉没、倾覆。
- 驳船与外界物体（包括浮冰）发生碰撞或触碰。
- 驳船在装卸货物时发生落水事故。
- 遭遇恶劣天气、雷电、海啸等自然灾害。
- 火灾、爆炸等意外事故。
- 共同海损牺牲、分摊和救助费用。
- 运输工具发生搁浅、触礁、沉没、互撞等事故导致货物在驳运过程中的损失。
“仓至仓”责任的组成部分：在标准的海洋运输货物保险（如中国保险条款CIC的一切险、水渍险、平安险）中，保险责任通常采用“仓至仓”（Warehouse to Warehouse）原则，即从发货人仓库起运开始，到收货人仓库终止。驳运险实质上是将驳船视为整个运输链条中的一个环节，确保货物在“仓至仓”过程中，即使涉及水上转运，也能获得连续保障，填补了主险条款可能在此环节的保障空白或限制。

除外责任 (通常不保)：驳运险的除外责任一般与主险（如海运一切险）一致，主要包括：

保险期限：驳运险的保险责任起始和终止时间，严格遵循其所依附的主险（如海运险）的“仓至仓”条款规定。具体来说，其责任始于货物在保单载明的起运地仓库或储存处所起运时，终止于货物在保单载明的目的地最终仓库或储存处所。驳运过程作为该运输区间的一部分，自然包含在内。

英文对应术语：在保险单和条款中，驳运险对应的英文表述主要有：

权威参考来源：

中国保险行业协会 (Insurance Association of China - IAC) 制定的《海洋运输货物保险条款》(Ocean Marine Cargo Clauses) 及其相关附加险条款解释。这些条款是理解中国保险市场承保范围的基础。
英国伦敦保险人协会 (Lloyd's Market Association - LMA) 制定的协会货物条款 (Institute Cargo Clauses - ICC)。ICC条款在国际贸易和保险中广泛应用，其(A)、(B)、(C)条款本身已包含驳船转运风险（作为运输工具的一部分），无需单独加保驳运险。但理解ICC条款有助于对比不同保险体系下的保障范围。
中国人民财产保险股份有限公司 (PICC P&C) 等主要保险公司官网提供的货物运输保险条款说明及投保指南，通常会明确提及驳运风险或驳运险作为可扩展的保障内容。
国际贸易术语解释通则 (INCOTERMS) 虽不直接规定保险内容，但其对买卖双方风险转移点的界定（如FOB, CFR, CIF）会影响谁负责投保及选择何种险别，间接涉及驳运风险保障的需求。

驳运险是指与驳运（即使用驳船等工具转运货物）相关的保险类型，主要分为以下两类：

属于货物运输险的附加险种，保障货物在驳运过程中因意外事故导致的损失。例如：

属于责任保险范畴，保障被保险人在驳运过程中对第三方造成的损害赔偿责任：

如需更详细条款，可参考保险单或咨询专业机构。