柔弱英文解释翻译、柔弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

effeminacy; emasculation

例句：

她装成柔弱女性。
She affects the helpless female.

分词翻译：

柔的英语翻译：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

"柔弱"的汉英词典释义与权威解析

1. 核心释义

中文定义：指人或事物体质、性格、力量等软弱无力，缺乏刚强或坚韧的特质（《现代汉语词典》第7版）。
英文对应词：
- Weak（形容词）：缺乏体力或精力（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
- Delicate（形容词）：易受损或脆弱的（Collins English Dictionary）。
- Frail（形容词）：体质虚弱，尤指因年老或疾病（Merriam-Webster）。

2. 语义延伸与语境应用

生理层面：形容身体孱弱，如"柔弱的身躯" → a frail physique（《汉英大词典》第三版）。
性格层面：表示性格温顺、缺乏决断力，如"性情柔弱" → of a gentle and yielding disposition（《新世纪汉英大词典》）。
物体特性：描述易弯折或易损的物体，如"柔弱的枝条" → slender and pliable twigs（《牛津英汉双解词典》）。

3. 文化内涵与使用差异

中文语境中，"柔弱"常含贬义（如"懦弱"），但亦可褒义形容"柔韧不折"（如道家"柔弱胜刚强"）。
英文翻译需根据语境选择：
- 消极义（软弱）→weak/feeble
- 中性/积极义（柔韧）→supple/tender（例：a tender heart 指温柔而非软弱）。

4. 权威参考来源

中文释义依据：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）。
英译参考：
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.)
- 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

脚注

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆.

: Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th edition).

: 惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典》第二版. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“柔弱”是一个形容词，主要包含以下几层含义：

一、基本释义

体弱无力
指身体缺乏力量，易疲劳或易患病，如“身体柔弱”。
性格温和
形容性格不强势，偏向柔和、谦顺，如《三国志》提到“柔弱而制刚强”。
质地柔软
用于描述物体柔软易弯折的特性，如《隋书》中“支体柔弱如生”。

二、古籍与哲学释义

《老子》中的辩证观
“人之生也柔弱，其死也坚强”，强调柔弱象征生命力，与刚硬形成对比，体现道家以柔克刚的思想。

三、近义词与反义词

近义词：软弱、柔和、纤弱（常见于描述体质或性格）。
反义词：刚强、坚硬、坚韧（多用于对比力量或质地）。

四、应用场景举例

描述人：
“她性格柔弱，说话轻声细语”（性格层面）；
“病后身体柔弱，需静养”（体质层面）。
描述事物：
“柔弱的幼苗需要细心呵护”（植物）；
“丝绸质地柔弱，易被勾丝”（物体特性）。

“柔弱”既可指生理上的虚弱，也可引申为性格或物质的柔和特质，在不同语境下需结合具体对象理解。如需进一步扩展，可参考《老子》等经典文献中的哲学阐释。