排列债权人顺序英文解释翻译、排列债权人顺序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 marshal the assets

分词翻译：

排列的英语翻译：

arrange; put in order; array; collocate; dispose; form; linage; range; rank
【计】 arrangement; factoring; permutation
【医】 align; alignment; aline; alinement; arrange; arrangement
【经】 permutation; ranking

债权人的英语翻译：

creditor; loan; obligee
【经】 claimant; creditors; debtee; obligee

顺序的英语翻译：

gradation; in proper order; order; ranking; sequence; train
【计】 order; sequence; sequencing token
【化】 sequence
【经】 sequence

专业解析

在汉英词典语境下，“排列债权人顺序”指在债务人（如破产企业）资产不足以清偿全部债务时，依据法律规定或合同约定，确定不同类别债权人获得清偿的先后次序。其核心在于确立债权清偿的优先级（Priority of Claims）。

以下从法律实务角度详细解释其含义：

法律基础与目的
- 法律依据：主要依据《中华人民共和国企业破产法》（以下简称《破产法》）及相关司法解释。其核心条款是《破产法》第113条，明确规定了破产财产清偿的法定顺序。目的是在债务人财产有限的情况下，公平、有序地清偿债务，平衡各方利益，维护经济秩序。
- 英文对应： Ranking of Creditors / Prioritization of Claims / Order of Payment to Creditors。
排列的核心原则
- 法定优先权优先：法律明确规定某些类型的债权享有优先于普通债权的清偿地位。
- 担保物权优先：对特定财产享有担保权（抵押权、质权）的债权人，有权就该特定财产的变价款优先受偿（《破产法》第109条），此优先权通常独立于破产清偿顺序，但需注意别除权行使的限制。
- 无担保债权按法定顺序：对于无财产担保的债权（普通债权），严格按照《破产法》第113条规定的顺序清偿。
- 同顺序债权按比例：处于同一清偿顺序的债权人，在破产财产不足以全额清偿该顺序所有债权时，按各自债权比例分配。
典型的清偿顺序（依据《破产法》第113条）破产财产在优先清偿破产费用和共益债务后，依照下列顺序清偿：
1. 破产人所欠职工的工资和医疗、伤残补助、抚恤费用，所欠的应当划入职工个人账户的基本养老保险、基本医疗保险费用，以及法律、行政法规规定应当支付给职工的补偿金。
  - 英文： Wages owed to employees, medical expenses, disability subsidies, pensions, basic pension insurance contributions and basic medical insurance contributions payable into employees' personal accounts, and compensation payable to employees as stipulated by laws and administrative regulations.
2. 破产人欠缴的除前项规定以外的社会保险费用和破产人所欠税款。
  - 英文： Social insurance premiums owed by the bankrupt other than those specified in the preceding paragraph, and taxes owed by the bankrupt.
3. 普通破产债权。
  - 英文： Ordinary bankruptcy claims / Unsecured claims.
- 特别说明：担保债权（别除权）的清偿不在此顺序内，其优先权基于担保财产本身的价值实现。
法律效力
- 该顺序具有强制执行力。破产管理人必须严格按照此顺序制定和执行破产财产分配方案。
- 违反清偿顺序进行的分配可能被撤销或认定为无效。
- 顺序的排列直接影响债权人最终能获得清偿的金额甚至是否能获得清偿。

汉英词典视角的关键对应：

排列债权人顺序： Ranking of Creditors / Prioritization of Claims / Order of Payment to Creditors
债权人： Creditor
清偿顺序： Order of Priority / Priority Order
破产费用： Bankruptcy Expenses / Administrative Expenses of the Bankruptcy Estate
共益债务： Debts incurred for the common benefit of creditors
职工债权： Employee Claims
社会保险费用： Social Insurance Premiums
税款： Taxes
普通破产债权： Ordinary Bankruptcy Claims / Unsecured Claims
担保债权： Secured Claims
别除权： Right of Separation / Secured Creditor’s Right to Specific Collateral

权威参考来源：

《中华人民共和国企业破产法》 (Enterprise Bankruptcy Law of the People's Republic of China): 这是最核心的法律依据，特别是第109条（担保债权）、第113条（清偿顺序）。来源：全国人民代表大会官方网站或中国政府法律法规数据库。
《最高人民法院关于适用<中华人民共和国企业破产法>若干问题的规定（二）》等司法解释：对《破产法》中清偿顺序、担保债权行使等具体问题有更详细的规定和解释。来源：最高人民法院官方网站。
美国《联邦破产法》（U.S. Bankruptcy Code - Title 11, U.S. Code）: 第507条详细规定了债权的优先顺序（Priority of Claims），是理解国际通用规则的参考。来源：美国政府出版办公室 (GovInfo) 或康奈尔大学法律信息研究所 (LII)。
英国《1986年破产法》（Insolvency Act 1986）: 特别是关于清算（Liquidation）中资产分配顺序的规定（如第328条等）。来源：英国立法网 (legislation.gov.uk)。
权威法律词典 (如Black's Law Dictionary): 提供“Priority of Claims”、“Secured Creditor”、“Unsecured Creditor”等术语的精确定义。来源：Thomson Reuters Westlaw 或 LexisNexis等专业法律数据库。

网络扩展解释

当债务人无法偿还全部债务时，债权人顺序的排列需遵循法律规定，主要分为一般情况和破产清算两种情况：

一、一般情况下的清偿顺序

优先债权优先受偿
基于担保物权（如抵押权、质权、留置权）的债权优先于普通金钱债权受偿。若存在多个担保物权，则按成立时间先后顺序清偿。
普通债权的具体排序规则
- 当事人有约定时，按约定执行；
- 无约定时，按以下顺序清偿：
  1. 已到期的债务优先于未到期债务；
  2. 担保较少或缺乏担保的债务优先；
  3. 债务负担较重的债务优先（如利息或违约金更高的债务）；
  4. 到期时间更早的债务优先；
  5. 若条件相同，则按债务比例清偿。

二、破产清算中的特殊顺序

破产程序中清偿顺序为：

破产费用和共益债务（如诉讼费、管理人报酬）；
职工债权（工资、社保等）；
税款债权；
普通债权（无担保的债务）。

三、其他注意事项

遗赠债务在普通债权清偿后执行；
若债务人财产不足，同一顺序的债权人按债权比例分配。

以上规则旨在平衡各方利益，确保清偿过程公平合法。具体案例需结合实际情况或法律文书进一步分析。