合格公证人英文解释翻译、合格公证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 qualified notary

check out; eligibility; measure up; up to grade
【医】 qualification
【经】 past muster

actuary; notary; scrivener
【经】 notary; notary public; public notary; referee

合格公证人的定义与法律定位

"合格公证人"指依法取得执业资格，具备专业法律知识和职业道德，经司法行政机关任命并注册的专业法律工作者。根据《中华人民共和国公证法》第十八条，公证人需通过国家统一法律职业资格考试，并在公证机构实习两年以上方可执业。其核心职责是证明法律行为、事实和文书的真实性、合法性，如合同公证、遗嘱认证等。

汉英对照解释与术语规范

在汉英法律术语中，"合格公证人"对应的英文为"Qualified Notary Public"或"Certified Notary Officer"。根据《中国法律术语双语对照手册》（法律出版社），该词强调公证人需同时满足法定资质（qualified）和官方认证（certified）的双重标准。

权威性参考来源

合格公证人是指经法定程序认证、具备专业资格并依法履行公证职责的法律专业人员。以下是其核心要点：

不同司法管辖区的资格要求可能不同，例如美国公证人侧重身份认证，而中国内地更强调法律专业资质。

提示：如需具体地区公证人资格查询，可参考（法律快车）或（华律网）的详细规定。