贪口福的英文解释翻译、贪口福的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

epicurean

分词翻译：

贪口福的英语翻译：

epicurism

专业解析

"贪口福的"是一个汉语形容词短语，用于描述一个人过分追求或沉溺于美食享受的特质。其核心含义在于强调对美味食物的强烈渴望和贪恋，常带有轻微贬义，暗示缺乏节制或过度重视口腹之欲。

从汉英词典的角度来看，其英文对应词及内涵可解析如下：

核心语义：贪恋美食
- Gluttonous：这是最直接的对应词之一，强调贪吃、暴饮暴食的倾向，带有明显的负面色彩，指对食物的过度、无节制的欲望。例如："He is gluttonous and always seeks out the finest delicacies." (他贪口福，总是寻觅最精美的佳肴。) 来源参考：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/gluttonous)。
- Greedy for good food：更直白的翻译，清晰点明“贪图”的对象是“美食/好食物”。例如："She's greedy for good food and never misses a chance to dine out." (她很贪口福，从不放过外出就餐的机会。) 来源参考：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/greedy)。
侧重享受与品味
- Epicurean：此词源于古希腊哲学家伊壁鸠鲁（Epicurus），现指追求精致美食和生活享乐的人。与单纯的“贪吃”不同，它更强调对美食的鉴赏力和享受的愉悦感，虽然也包含享受的意味，但格调通常高于“gluttonous”。例如："His epicurean tastes make him a connoisseur of fine dining." (他贪口福的品味使他成为美食鉴赏家。) 来源参考：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/epicurean)。
- Gourmand：指热爱美食和美酒的人，尤其指食量大或对吃喝非常热衷的人。它介于“glutton”（贬义，贪吃鬼）和“gourmet”（褒义，美食家）之间，可以中性或略带贬义地形容“贪口福”。例如："He is a bit of a gourmand, known for his hearty appetite." (他有点贪口福，以其好胃口闻名。) 来源参考：Collins Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gourmand)。
隐含的轻微贬义
- Overfond of eating and drinking：这个表述相对委婉，但点明了“过分喜爱”吃喝，暗示可能缺乏克制。例如："Being overfond of eating and drinking might affect one's health." (过分贪口福可能影响健康。) 来源参考：Longman Dictionary of Contemporary English (https://www.ldoceonline.com/dictionary/overfond)。

“贪口福的”在汉英翻译中，根据具体语境和强调重点（是单纯的贪吃、追求享受还是带有鉴赏），可选用gluttonous (侧重无节制)、greedy for good food (直白)、epicurean (侧重享乐与品味)、gourmand (热爱美食且食量大) 或overfond of eating and drinking (委婉表达过分喜爱) 等词。它描绘了一种对美食的强烈喜好，常隐含追求过度或缺乏节制的意味。

网络扩展解释

“贪口福”是由“贪”与“口福”组合而成的词语，其含义需结合两部分理解：

词义解析
- “贪”：指过度追求、不知满足的欲望，带有贬义色彩。
- “口福”：指能享受美食的运气或福气（），如“有口福”表示偶然吃到美味。
  合起来，“贪口福”指过度追求口腹之欲，强调因贪图美食而可能引发负面影响，如健康问题或行为失当。
用法与语境
该词多用于批评因贪吃而放纵的行为。例如，传统家训中常告诫“毋贪口腹而恣杀生禽”，即提醒人们不要为满足口福滥杀动物，隐含道德约束。
近义与关联词
- 近义词：贪吃、饕餮
- 反义词：节制、克己
- 文化关联：与“病从口入”“饮食有节”等健康观念相关，反映传统文化中对适度饮食的重视。

示例句子：
“他因贪口福，常暴饮暴食，最终患上胃病。”
（可结合具体场景补充类似例句，如中的经典引用）

若需进一步探讨词语的文学用法或文化背景，可参考传统典籍或家训文献。