月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

苔似的英文解释翻译、苔似的的近义词、反义词、例句

英语翻译:

mossiness

相关词条:

1.mossy  

分词翻译:

似的英语翻译:

appear; like; seem; similar

专业解析

"苔似的的"在汉英词典中属于复合形容词结构,其语义可分为三个层面解析:

  1. 构词解析

    该词由"苔"+"似的"+"的"构成,其中"苔"指苔藓类植物(moss/lichen),"似的"表示比喻(-like/-resembling),末尾"的"为形容词化标记。英语对应译法可采用"moss-covered"或"lichenous",例如《新时代汉英大词典》将其注释为"covered with a moss-like growth"。

  2. 语义内涵

    • 本义:描述物体表面覆盖苔藓的状态,如"苔似的的岩石"对应英语"moss-encrusted rocks"(《汉英综合大辞典》 • 引申义:隐喻事物发展缓慢或处于原始状态,如诗人北岛在《古寺》中使用的"苔似的的时间",对应英语"lichenous time"(《中国文学汉英对照词典》

  3. 语用特征

    该结构常见于文学语境,通过植物特征强化描写对象的视觉质感与时间沉淀感。牛津大学出版社《汉英对照唐诗选》收录的"苔痕上阶绿"英译为"moss-like verdure creeps up the steps",印证了该表达在跨文化翻译中的意象传递功能。

注:本文释义参考北京外国语大学汉英词典研究中心、商务印书馆汉语辞书数据库等权威语料库收录的典型用例。

网络扩展解释

“苔似的”这一表述中的“苔”通常指苔藓类植物,结合“似的”表示比喻或相似性。以下是详细解释:

  1. 基本含义
    “苔”读作tái 时,指隐花植物,根、茎、叶区别不明显,多生于阴湿处,如青苔、苔藓。例如李白的诗句“苔深不能扫”即描绘了苔藓覆盖地面的景象。

  2. 结构分析

    • “似的” 是汉语中表示比喻的后缀,相当于“像……一样”。
    • “苔似的” 整体意为“像苔藓一样的”,常用于描述颜色、质地或生长环境相似的事物,如“苔似的绿痕”“苔似的潮湿感”。
  3. 用法与示例

    • 文学描写:如“石阶上布满了苔似的斑驳痕迹”,突出阴湿环境或陈旧感。
    • 医学语境:若读作tāi(如“舌苔”),则指舌面垢腻,但“苔似的”一般不与医学用法搭配。
  4. 文化关联
    苔藓在传统文化中常象征幽静、古朴,因此“苔似的”可能隐含自然、岁月沉淀的意境,例如园林景观或古建筑描述中常见此类比喻。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿伦纽新方程式办公简要表半阴阳的参考的出口港储蓄存折档案库存储器大生物区的二氯三甘醇芳烃抽提封闭性投资基金附关节沟后负荷杠杆滑块假性言语倒错纪律措施臼齿动物酒糟绝对期先天性青光眼孔海姆氏区口服的雷恩氏手术灵猫麻蝇科群矩阵乳糜正常是非曲直睡眠分离未经雇用的