诉讼中止原因英文解释翻译、诉讼中止原因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abater

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

中止的英语翻译：

break down; break off; closedown; cut back; cut off; discontinue; pause
suspend
【医】 intermittence; interrupt; interruption
【经】 abeyance; early termination; stoppage; suspend; suspension

原因的英语翻译：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【医】 cause

专业解析

诉讼中止原因指在诉讼程序进行中，因法定事由暂时停止案件审理的法律状态。根据中国《民事诉讼法》第150条及相关司法解释，其核心情形与汉英法律术语对应如下：

当事人死亡或丧失诉讼能力
对应英文：Death or incapacity of a party（《Black's Law Dictionary》第11版）。当原告或被告死亡需等待继承人表明是否参与诉讼时，法院应裁定中止。
不可抗力事件
英文术语：Force majeure（《元照英美法词典》）。包括自然灾害、战争等导致诉讼无法继续的情形，需提交当地行政机关证明文件。
以另案裁判为依据
法律英语表述：Pending related case（《中国法律术语双解》）。当前案审理需以另一未审结案件的裁判结果为依据时，适用《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第246条。
法人或其他组织终止
英文对应：Dissolution of legal entity（《中国民法典》英译本）。权利义务承受人未确定的，适用《民事诉讼法》第153条中止规定。

需注意诉讼中止与延期审理的本质差异：前者属程序暂停（suspension），后者为庭审改期（adjournment），该区分标准参见最高人民法院(2020)最高法民终482号裁定书。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民事诉讼法》和相关法律解释，诉讼中止是指在诉讼过程中因特殊事由导致诉讼程序暂时停止，待障碍消除后恢复的法律制度。其核心原因可分为以下四类：

一、主体资格障碍

当事人死亡或丧失行为能力：若一方当事人死亡，需等待继承人表态是否参与诉讼（如民事案件）；若自然人丧失诉讼行为能力（如精神障碍），需确定法定代理人后才能继续。
法人或组织终止：作为当事人的法人/组织终止后，需等待权利义务承受人确认（适用于民事和行政诉讼）。

二、客观不可抗力因自然灾害、突发疾病等不可抗拒事由导致当事人无法参与诉讼（如地震阻隔出庭）。

三、案件关联性当本案需以另一案件的审理结果为依据，而关联案件尚未审结时（如刑事案件结果影响民事赔偿）。

四、特殊程序需求在行政诉讼中，若被告行政机关被撤销且未确定继受机关，或规章冲突需国务院解释时，诉讼将中止。

补充说明：

诉讼中止与时效中止的区别：前者暂停整个诉讼程序，后者仅暂停时效计算（如、8、10所述时效问题与此无关）。
恢复条件：障碍消除后自动恢复，如继承人确认参与或不可抗力结束。

（法律依据综合自）