诉讼争论点英文解释翻译、诉讼争论点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 issue in action

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

争论点的英语翻译：

【法】 contention; count; issue; mise

专业解析

"诉讼争论点"在汉英法律语境中对应英文术语"issue in litigation"，指诉讼程序中双方争议的核心法律或事实问题。根据《元照英美法词典》定义，该概念特指"诉讼当事人之间对事实或法律存在的实质性分歧，需通过司法程序予以裁决"（来源：元照法律词典）。其构成要素包括三个层级：

事实争议点
涉及对事件经过、证据真实性的分歧，例如合同签署时间是否被篡改（《中国民事诉讼法》第64条）。美国联邦证据规则第401条将"相关事实"界定为"能够影响诉讼结果的事实主张"（来源：Federal Rules of Evidence）。
法律适用争议
包含对法律条款解释的分歧，如《民法典》第584条违约赔偿范围的"可预见性标准"适用争议。比较法视角下，英国上议院在Hadley v Baxendale案确立的"合理预见原则"常被作为参照标准（来源：British and Irish Legal Information Institute）。
混合型争议点
常见于专利侵权诉讼中的"等同原则"适用，需同时判断技术特征差异程度和法律解释标准。最高人民法院(2016)最高法民再179号判决书对此类争议的审理规则作出过详细阐释（来源：中国裁判文书网）。

该术语的司法实践价值体现在《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第53条，要求法院必须明确争议焦点并围绕其组织质证。国际比较研究中，美国《联邦民事诉讼规则》第16(c)(2)(A)条规定的"issue narrowing"程序与之存在制度相似性（来源：Legal Information Institute）。

网络扩展解释

诉讼争论点（又称"争点"或"争议焦点"）是法律诉讼中当事人存在实质性争议的核心问题，也是裁判需要解决的实质性问题。其内涵可从以下方面解析：

一、定义与特征

核心争议：指当事人对案件事实、法律适用或权利义务存在分歧的具体问题。
三大特征：
- 当事人意见相反且争执不下；
- 涉及事实或法律问题；
- 对案件结果有法律意义。

二、主要类型

事实争点：围绕案件事实真伪的争议，如行为是否发生、事实是否存在等。
法律争点：涉及法律条款适用或解释的分歧，例如合同效力认定、侵权构成要件等。
诉讼标的争点：对权利义务关系或法律关系的争议，如请求权基础是否成立。
程序争点：关于诉讼程序的争议，如管辖权异议、证据合法性等。
证据争点：涉及证据真实性、关联性及证明力的争议。

三、法律意义
争点整理是诉讼活动的核心环节，直接影响裁判方向。法官需在文书中逐一回应争点，确保裁判逻辑严密。当事人通过证据交换和辩论明确争点，可提高诉讼效率。

提示：不同学者对争点范围有不同界定，狭义仅指事实争议，广义则涵盖诉讼标的、法律、事实、证据等多维度。