俗气的英文解释翻译、俗气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

meretricious; persnickety; Philistine; rococo; tacky; vulgar

common; convention; custom; secular; vulgar

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

“俗气的”在汉英词典中通常对应“gaudy”“tacky”或“vulgar”，指事物因过度追求表面华丽而缺乏审美价值，常用于描述不符合主流审美的设计、言行或风格。其核心含义包含以下三层：

美学价值缺失
《牛津汉英大词典》将其定义为“以廉价装饰或夸张色彩试图引人注目，反而显得品味低劣”，例如“俗气的金色浮雕墙纸（gaudy gold relief wallpaper）”常因色彩饱和度过高引发视觉疲劳。
文化语境差异
剑桥词典指出“tacky”强调“不符合特定场合的审美标准”，如婚礼中使用塑料假花可能被英语使用者批评为“tacky decorations”，而中文语境中更侧重“背离雅致传统”的评判，例如《红楼梦》中曹雪芹用“俗气未脱”形容暴发户的穿衣风格。
社会阶层投射
《现代汉语词典》（第七版）从社会学角度注解，该词隐含着“对底层文化符号的贬义判断”。例如20世纪西方“camp style”（坎普风）曾因颠覆高雅艺术被批“俗气”，但当代已演变为亚文化审美符号。

值得注意的是，“俗气的”与近义词“老土的”存在区别：前者强调“主动选择夸张表达”，后者侧重“被动落后于时代”（吕叔湘《现代汉语八百词》。例如穿着印满logo的仿奢品属于“俗气”，而坚持使用过时的翻盖手机则更偏向“老土”。

“俗气”是一个形容词，通常用来形容事物或行为缺乏高雅、带有庸俗或粗俗的特质。以下是其详细解释及补充信息：

“俗气”既包含传统文化中对低层次审美的批判，也涵盖现代对浮夸、过时行为的评价。其使用需结合具体语境，多带有主观判断色彩。