魔掌英文解释翻译、魔掌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

evil hands

分词翻译：

魔的英语翻译：

demon; evil; magic; monster

掌的英语翻译：

control; horseshoe; palm; shoe sole; sole
【医】 metacarpus; palm; palma; palma manus; palmae; torus manus; vola

专业解析

"魔掌"的汉语释义与英译解析

一、汉语核心释义

"魔掌"（mó zhǎng）指邪恶势力或险恶之人的控制、迫害范围，具有强烈贬义色彩。其本义为"魔鬼的手掌"，后衍生为比喻义，强调受制于难以逃脱的恶意力量。例如：

"百姓终于逃脱了侵略者的魔掌。"（《现代汉语词典》第7版）

二、权威英译对照

1. Devil's clutches
   • 牛津词典释义：指陷入邪恶或危险的控制（the controlling power of sth evil or dangerous）。
   • 例："They fell into the devil's clutches."（《牛津英汉双解词典》）
2. Evil hands
   • 剑桥词典标注：强调施害者的直接操控（malicious control or influence），如："rescue victims from evil hands"。

三、语义辨析与使用场景

"魔掌"多用于文学、新闻语境，描述摆脱压迫性控制（如暴政、犯罪组织）。其英译需根据语境选择：

• Devil's clutches 侧重抽象控制力（如制度性压迫）；
• Evil hands 更贴近具体施害者（如绑架者）。

权威来源索引

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆. 在线版链接
2. 牛津词典"devil's clutches"词条. Oxford Learner's Dictionaries
3. 剑桥词典"evil hands"用例. Cambridge Dictionary

网络扩展解释

“魔掌”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

一、基本词义

“魔掌”指比喻凶恶势力或坏人的控制，常用于描述个体或群体陷入危险、压迫的境地。例如：“逃出敌人的魔掌”。

二、引证与用法

1. 文学引用
   作家郭澄清在《大刀记》中写道：“可怜这两个落入魔掌的苦孩子，被人贩子驱赶着在冰天雪地里走了两天……”，此处通过具体场景强化了“魔掌”的压迫性。
2. 社会语境
   该词也用于呼吁社会关注，如“协助误入歧途的青少年挣脱黑社会魔掌”，体现对不良势力干预的警示。

三、近义词与扩展

• 近义词：魔爪、魔手。
• 反义词：庇护、保护（需根据语境补充）。

四、使用场景

多用于文学、新闻或口语中，强调摆脱困境或揭露黑暗势力。例如：“受害者历经艰险，终于逃离诈骗集团的魔掌。”

以上信息综合了词典释义、文学作品及社会案例，如需进一步了解词语演变或更多例句，可参考沪江在线词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】