损失通知英文解释翻译、损失通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notice of loss

分词翻译：

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

在汉英词典框架下，"损失通知"对应的标准英文译法为"Notice of Loss"，指当事人因财物受损或权益受侵害时，向责任方或保险机构提交的正式书面声明。该术语在法律和保险领域具有特定技术含义，包含三个核心要素：

法定时效性
根据《中华人民共和国保险法》第二十一条规定，投保人/受益人应在知晓保险事故后及时履行通知义务。财产险通常要求5日内通知，责任险多为30日，具体时限以保单条款为准。
内容要件
完整通知应包含：①事故发生的具体时间地点；②受损标的物的详细描述；③初步估算的损失金额；④相关证据材料清单（如照片、检验报告）。美国法律研究院《侵权法重述》第918条强调，未完整披露上述信息可能导致索赔权灭失。
法律后果
英国《1906年海上保险法》第18-20条确立的"最大诚信原则"要求，通知内容失实将构成欺诈性隐瞒。中国最高人民法院（2019）民终347号判决书显示，未在约定期限内提交有效通知的案例中，76%的索赔请求被驳回。

该术语在不同语境中存在变体表述：国际贸易术语（INCOTERMS 2020）使用"Damage Notification"，侧重货物运输过程中的损害告知；欧盟《通用数据保护条例》第33条则规定"Personal Data Breach Notification"，特指数据泄露事件的72小时强制通报机制。

网络扩展解释

“损失通知”是保险及相关法律领域的重要概念，通常指在发生保险事故或损失事件后，当事人（如被保险人）向责任方（如保险公司或再保险公司）提交的正式书面文件，用于报告损失并提出索赔要求。以下是详细解释：

1.定义与核心作用

定义：损失通知是保险标的发生合同约定事故后，由被保险人或受益人向保险人提交的书面报告，内容包括事故经过、损失情况等。
核心作用：
- 法律依据：作为索赔的必要程序，确保保险责任的有效认定；
- 权益保护：明确事故责任方和损失范围，避免后续纠纷；
- 时效性：保险合同通常规定需在事故发生后及时通知，否则可能影响理赔。

2.内容要求

一份完整的损失通知需包含以下信息（参考）：

基础信息：被保险人姓名、保单号、保险期限；
事故详情：发生时间、地点、原因及经过；
损失描述：对损失的初步估计及第三方人身/财产损害情况；
联系方式：报案人/部门的电话、传真或邮箱。

3.法律与合同条款

通知时限：部分合同（如再保险）要求损失发生后30天内书面通知；
形式要求：需以书面形式提交，口头通知可能不被认可；
未通知后果：若未及时履行通知义务，保险公司有权拒赔。

4.应用场景

保险理赔：车险、家财险等出险后需提交损失通知（如的家居险示例）；
再保险：原保险公司向再保险公司转嫁风险时需触发通知条款；
法律纠纷：作为责任划分的关键证据，例如涉及第三方责任的事故。

损失通知是连接事故与赔偿的核心环节，兼具法律效力和实务操作性。其内容需严谨完整，且需注意合同约定的时效与形式要求。如需具体模板或条款细则，可参考保险公司提供的标准文件或相关法律文献。