合法私有财产英文解释翻译、合法私有财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legitimate private property

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

私有财产的英语翻译：

【经】 private property

专业解析

合法私有财产的汉英法律释义

一、术语定义与法律属性

汉语法律释义
“合法私有财产”指公民通过法定途径取得，受宪法和法律保护的私人所有资产，包括动产、不动产、知识产权等。《中华人民共和国民法典》第二百六十七条明确：“私人的合法财产受法律保护，禁止任何组织或个人侵占、哄抢、破坏。”其核心要素为：
- 来源合法性：财产取得需符合法律程序（如购买、继承、赠与）；
- 权属排他性：所有者享有占有、使用、收益和处分的排他性权利；
- 法律保障性：国家通过物权制度与侵权责任制度提供保护。
英语对应概念
英文译为"Lawful Private Property"，在英美法系中强调：
- 合法性（Lawfulness）：财产权源于成文法或判例法认可（如美国宪法第五修正案）；
- 私有性（Private Ownership）：区别于公共财产，权利主体为个人或非政府实体；
- 权利束（Bundle of Rights）：包含使用权（Use）、转让权（Transfer）、排除他人干涉权（Exclusion）等。

二、法律依据与权威解释

中国法律框架
- 宪法基础：《宪法》第十三条：“公民的合法的私有财产不受侵犯。”
- 民事细化：《民法典》物权编确立不动产登记（第二百零九条）、动产交付（第二百二十四条）等确权规则，并规定征收补偿条款（第二百四十三条）。
  来源：全国人民代表大会《中华人民共和国宪法》；全国人大常委会《中华人民共和国民法典》
英美法系参照
- 财产权本质：布莱克斯通在《英国法释义》中定义私有财产权为“个人对外部事物主张并排除宇宙其余部分的独有支配权”（Commentaries on the Laws of England, Book II）。
- 限制与平衡：美国联邦最高法院在 Penn Central Transportation Co. v. New York City (1978) 中确立，政府对财产的管制需符合“公共利益”且不构成“征收”。
  来源：William Blackstone, Commentaries on the Laws of England (1766)；U.S. Supreme Court Case Database

三、社会经济意义与实践价值

合法私有财产制度是市场经济与法治社会的基石：

激励投资与创新：明晰的产权保障促进资源有效配置（诺斯制度经济学理论）；
维护社会公平：通过禁止非法剥夺财产，防止权力滥用（参考世界银行《营商环境报告》产权保护指标）；
国际人权公约体现：《世界人权宣言》第十七条声明“财产权不可任意剥夺”。

来源：Douglass North, Institutions and Economic Growth (1989)；United Nations Universal Declaration of Human Rights

注：本文法律条文与案例来源均引自权威立法文件及判例汇编，学术观点参考经典法学著作。

网络扩展解释

合法私有财产是指个人或组织通过合法途径取得并依法享有所有权的财产，受法律保护且不受侵犯。以下从定义、法律依据、范围和保护等方面详细解释：

一、法律定义与依据

根据《中华人民共和国宪法》第十三条，公民的合法的私有财产不受侵犯。国家通过法律保护私有财产权和继承权，同时规定在公共利益需要时可依法征收或征用，但需给予补偿。此外，《民法典》进一步明确“私人”包括自然人、外国人和非公有制企业（如个人独资企业）。

二、财产范围与类型

合法私有财产涵盖以下类别（综合多部法律）：

不动产与动产：如房屋、车辆、生活用品、生产工具等。
金融资产：合法收入、储蓄、投资及收益（股票、债券、股份等）。
生产资料：归个人或家庭所有的生产资料，个体户及私营企业的合法财产。
知识产权收益：如著作权、专利权的财产性权利。

三、合法性的核心要求

财产必须通过合法途径取得，例如劳动所得、继承、合法交易等。非法手段（如贪污、盗窃）获取的财产不受保护，行为人需承担返还、赔偿甚至刑事责任。

四、保护与限制

保护原则：国家通过宪法、刑法、民法典等多部法律保障私有财产权。
公共利益例外：政府可依法征收私有财产，但需满足程序正当、补偿合理等条件。

五、现实意义

明确合法私有财产范围有助于解决纠纷（如拆迁补偿、产权争议），同时促进个人和企业对财产的安全感，推动经济发展。

如需进一步了解具体法律条款或案例，可参考宪法、民法典及法院相关解释。