损破碎险英文解释翻译、损破碎险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 risk of clashing&breakage

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

【法】 risk of breakage

损破碎险（Breakage Insurance）是海上货物运输保险中的一种附加险，主要承保货物在运输过程中因外来原因导致的破裂、破碎或碎裂损失。该险种针对易碎品（如玻璃、陶瓷、精密仪器等）设计，属于一切险的补充条款。以下是详细解释：

根据中国保险行业协会《海洋运输货物保险条款》（2020版），损破碎险明确承保以下风险：

以下情况通常不在赔偿范围内：

该险种常见于以下贸易场景：

损破碎险需在投保基本险（如平安险、水渍险）的基础上附加，不可单独投保。其赔偿以主险责任认定为前提，且理赔时需提供货物包装检验报告、运输事故证明等文件。

法律依据：《中华人民共和国海商法》第237条关于附加险理赔要件的规定

权威来源说明：
本文定义参考中国保险行业协会发布的标准化条款及《海商法》司法解释，具体条款以保险公司最新保单约定为准。如需完整条款可查阅：

中国保险行业协会官网《货物运输保险示范条款》

最高人民法院《关于审理海上保险纠纷案件若干问题的规定》

关于“损破碎险”，根据搜索结果分析，该词可能存在表述误差，实际应分为“碰损破碎险”和“玻璃单独破碎险”两类不同险种。以下是详细解释：

定义与适用范围
属于货物运输保险中的一般附加险，主要承保货物在运输过程中因碰撞、震动、受压等导致的破碎或碰损损失。
- 破碎：针对玻璃、陶器等易碎品；
- 碰损：针对金属器皿、搪瓷品等易产生划痕、凹痕的货物。
责任范围与免责条款
- 赔付条件：仅承保自然灾害或外来意外事故（如装卸不当、运输工具颠簸）造成的损失。
- 免责情形：因货物自身缺陷、包装不当或人为故意行为导致的损失不赔。

定义与保障范围
属于车险附加险，仅赔偿车辆使用过程中挡风玻璃和车窗玻璃（不含车灯、车镜、天窗）的单独破碎损失。
- 赔付标准：按投保时选择的玻璃类型（进口或国产）进行赔偿。
免责条款
- 车灯、车镜玻璃破碎；
- 维修或安装过程中造成的玻璃破损。