唾手可得的英文解释翻译、唾手可得的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hands-down

分词翻译：

唾手可得的英语翻译：

extremely easy to obtain

专业解析

汉英词典视角下“唾手可得”的释义

一、中文释义与典故溯源

“唾手可得”字面意为“往手上吐唾沫即可获得”，比喻毫不费力就能得到。其典故源自《后汉书·公孙瓒传》注引《九州春秋》：

瓒曰：“始天下兵起，谓唾掌而决。”
“唾掌”后演变为“唾手”，形容事情极易办成，无需耗费精力。

二、权威汉英词典译法解析

直译与意译结合
- 字面直译：can be obtained by spitting on one's hands（通过吐唾沫于手即可获得），强调动作象征意义。
- 核心意译：
  - extremely easy to obtain（极容易获得）
  - within easy reach（触手可及）
  - effortless（毫不费力的）
语境化英译对比
- 肯定句：
  
  Success is within easy reach if you seize the opportunity.（抓住机遇，成功便唾手可得。）
- 否定句（强调易得性）：
  
  Victory is not effortless; it requires preparation.（胜利非唾手可得，需充分准备。）

三、语义分层与使用场景

语义层级	中文示例	英文对应表达
字面动作	唾手（吐唾沫于手）	spitting on one's hands
隐喻：易得性	财富唾手可得	Wealth is within easy reach.
引申：无需努力	机会并非唾手可得	Opportunities aren’t effortless.

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：定义“唾手可得”为“比喻非常容易得到”。
《中华成语大辞典》：详述其历史出处与演变，强调“极低难度”的核心语义。
《汉英大词典》（吴光华主编）：收录译法 easy to get 与 within arm’s reach，标注语用场景。
《牛津英汉汉英词典》：对比 effortless 与 readily available 的细微差异，指导精准使用。

注：以上释义综合权威工具书与语料库分析，确保学术严谨性。实际应用中需结合语境选择对应译法，避免直译导致的歧义。

网络扩展解释

“唾手可得”是一个汉语成语，读音为“tuò shǒu kě dé”，其含义形容某件事物或目标非常容易获得或实现，几乎不需要费力。以下是详细解析：

字面与比喻

字面：“唾手”指往手上吐唾沫（古人劳作前常有的动作，如搓手或湿润手掌以便握紧工具），表示准备动手；“可得”即能得到。字面组合意为“动手即可获得”。
比喻：引申为事情轻而易举，无需付出艰辛努力。

典故与出处

该成语最早见于《后汉书·公孙瓒传》李贤注引《九州春秋》：

“瓒曰：‘始天下兵起，我谓唾手而决。’”
公孙瓒感叹天下战乱初起时，以为能轻易平定，后因轻敌而失败。此例中“唾手而决”即体现“轻易解决”之意，后演变为“唾手可得”。

使用场景

形容机会或资源易得

例：“这次比赛的冠军对他而言唾手可得。”（实力悬殊时）
提醒勿轻视困难

例：“别以为成功唾手可得，仍需踏实努力。”（隐含警示）
文学表达

例：“名利对他唾手可得，他却选择了归隐。”（突出取舍）

近义与反义

近义词：易如反掌、探囊取物、轻而易举
反义词：大海捞针、难如登天、来之不易

易混淆词辨析

“垂手可得”：错误写法。“垂手”指双手下垂，形容恭敬或悠闲，与“唾手”动作无关，但常被误用。

注意事项

语境分寸：该成语可能隐含“轻视目标”的意味，需根据场合谨慎使用，避免显得傲慢。
客观性：多用于客观描述能力与目标的匹配度，而非主观贬低他人努力。

总结来说，“唾手可得”通过生动的动作比喻，强调了事物的易得性，既有文学表现力，也需注意语境中的分寸感。