粗涩杂音英文解释翻译、粗涩杂音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 rasping accentuated

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

acerbity; astringent; difficult; obscure; unsmooth
【化】 kaku-shibu

cacophony; noise; souffle
【化】 unpitched sound
【医】 murmur; souffle; susurration; susurrus

在医学领域，“粗涩杂音”是一个描述特定心脏听诊体征的中文术语。其对应的英文表达和详细含义如下：

一、术语定义与英文对应

中文术语：粗涩杂音
英文对应术语： Rough murmur 或 Harsh murmur
核心含义：指在心音听诊时听到的一种异常心音（心脏杂音），其音质特点是听起来粗糙、不光滑、刺耳或呈刮擦样，而非柔和或乐音样。这种音质特征常通过听诊器由医生主观感知判断。

二、特征描述

音质 (Quality)： “粗涩”主要描述的是杂音本身的听觉特性。它不同于“吹风样”（blowing）或“乐音样”（musical）杂音，更强调声音的不规则、低频率振动产生的刺耳感。
强度与频率：粗涩杂音通常强度较高（响亮），频率也相对较低。其粗糙感往往在听诊时容易识别。
听诊位置：杂音的具体听诊位置（如胸骨左缘、心尖部等）取决于其产生的解剖学来源（如哪个瓣膜病变或异常通道）。

三、临床意义与常见病因

病理意义：粗涩杂音通常是病理性杂音的重要提示，意味着存在心脏结构的异常或功能障碍。
常见相关疾病：
- 主动脉瓣狭窄：这是导致收缩期粗涩杂音的最典型病因之一。杂音常在胸骨右缘第二肋间或左缘第二、三肋间最响，向颈部传导。其粗糙程度常与狭窄严重程度相关。
- 室间隔缺损：较大的缺损可在胸骨左缘产生响亮、粗糙的全收缩期杂音。
- 其他：某些类型的二尖瓣关闭不全、肺动脉瓣狭窄等也可能产生相对粗糙的杂音，但“粗涩”最经典关联的还是主动脉瓣狭窄。

四、诊断价值

权威参考资料来源：

默克手册 (Merck Manuals) - 心脏杂音概述: https://www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular-disorders/approach-to-the-cardiac-patient/murmurs (该链接指向默克手册专业版的心脏杂音章节，提供杂音分类、特征及病因的权威描述)
梅奥诊所 (Mayo Clinic) - 心脏杂音: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/heart-murmurs/symptoms-causes/syc-20373171 (梅奥诊所患者教育页面，清晰解释了杂音类型和含义，包括粗糙杂音与主动脉瓣狭窄的关联)
UpToDate - 成人主动脉瓣狭窄的临床表现与诊断: https://www.uptodate.com/contents/clinical-manifestations-and-diagnosis-of-aortic-stenosis-in-adults (UpToDate是临床医生广泛使用的循证医学资源，该专题详细描述了主动脉瓣狭窄杂音的特征，包括其典型的粗糙性质)

“粗涩杂音”是医学术语中用于描述心脏听诊时异常声音特征的表达，需从“粗涩”和“杂音”两部分综合理解：

粗涩
指声音低沉、沙哑且不圆润，通常带有摩擦感或颗粒感。例如，形容桌面粗糙时用“粗涩”，引申到声音则强调音质的粗糙特性。
杂音
在医学中特指心脏或血管内血流异常产生的异常声音，可能由瓣膜病变（如狭窄或关闭不全）、先天性缺损（如室间隔缺损）等引起。杂音可分为收缩期、舒张期或连续性，其中舒张期杂音通常提示病理性问题。

音质特征：杂音表现为粗糙、刺耳或摩擦样，与正常心音形成明显对比。
常见病因：
- 器质性病变：如主动脉瓣狭窄（收缩期粗糙杂音）、二尖瓣关闭不全（收缩期吹风样杂音）。
- 血流加速：严重贫血或发热时血流速度增快，可能产生功能性杂音，但音质通常较柔和。
诊断价值：粗涩杂音多提示器质性心脏病，需结合心电图、心脏超声进一步检查。

若体检发现粗涩杂音，建议及时就医完善检查（如心脏彩超）以明确病因。部分正常人在运动或妊娠期可能出现生理性杂音，但音质通常不粗糙。