买回权英文解释翻译、买回权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of redemption

分词翻译：

买的英语翻译：

buy; purchase
【经】 purchase

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

在汉英法律与商业语境中，"买回权"（Buyback Right）指特定条件下，原财产出售方享有的重新购回已出售财产的法律权利或合同约定权利。其核心含义及权威解释如下：

一、法律定义

根据《元照英美法词典》，买回权指卖方在合同中保留的、在未来特定时间或满足条件时以约定价格重新购回标的物的权利（Repurchase Right）。该权利需在初始买卖合同中明确约定，常见于不动产、知识产权或股权交易。

二、商业应用场景

不动产交易
土地或房产卖方在资金周转困难时出售资产，同时约定未来可回购（如《中华人民共和国合同法》第134条规定的"保留所有权买卖"衍生形式）。

股权投资
风险投资协议中，初创公司创始人常约定当企业达到业绩目标时，有权回购投资方持有的股权（参见《创业投资企业管理暂行办法》第24条）。

破产重组
企业破产清算时，原股东可能通过买回权协议优先购回核心资产（《企业破产法》第75条赋予重整计划相关权利设计空间）。

三、金融术语对照

在证券领域，买回权对应"Call Option"（看涨期权），但存在本质区别：

买回权：基于合同约定的非标准化权利，行使条件需双方协商
看涨期权：标准化金融衍生品，可在公开市场交易（《Black's Law Dictionary》第11版）

权威来源索引

《元照英美法词典》（2023修订版）
全国人大《中华人民共和国合同法》
发改委《创业投资企业管理暂行办法》
全国人大《中华人民共和国企业破产法》
《Black's Law Dictionary》(11th ed., Thomson Reuters)

网络扩展解释

买回权是民法中的一项特殊权利，指出卖人在买卖合同中保留未来以返还价金及相关费用为条件，重新取得已出售标的物所有权的权利。以下是其核心要点：

一、法律性质

形成权属性：买回权属于形成权，仅需出卖人单方意思表示即可生效，无需买受人同意。
附条件合同：通常以出卖人行使买回意思表示为停止条件，触发再买卖合同的成立。

二、行使条件与方式

动产与不动产区分：行使条件因标的物类型不同而异，例如不动产需登记公示以对抗第三人。
主体范围：除出卖人外，其继承人、受让人或债权人（通过代位权）均可行使。

三、主要效力

对原买卖双方：
- 出卖人需返还原价金、契约费用及法定附加费用（如《法国民法典》第1673条规定的偿还款项）。
- 买受人须返还标的物及所有权，若无法返还则需赔偿。
对第三人：是否具有对抗效力取决于是否完成登记（如不动产需登记备案）。

四、功能与历史渊源

融资担保功能：起源于古希腊，现代德国、日本等将其作为不动产让与担保工具，兼具资金融通和物之赎回双重作用。
法律渊源：明文规定于《德国民法典》第456条、《日本民法典》第579条、《法国民法典》第1659条等。

五、与其他权利的区别

与优先购买权：买回权基于原买卖合同约定，而优先购买权通常源于法定或特定法律关系（如共有关系）。

买回权通过合同约定赋予出卖人“赎回”标的物的权利，兼具担保与融资功能，其行使需符合法定条件和程序，效力范围受标的物类型及登记制度影响。