素餐英文解释翻译、素餐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vegetarian meal

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

"素餐"在汉英词典中的释义可分为两层含义，需结合字面义与引申义理解：

指不含肉类或荤腥的简单饭食，强调饮食的朴素性。

英文对应：

Vegetarian meal（素食餐）
Plain food（简单的食物）
例句：

他平日粗茶素餐，生活极为简朴。
(He lives a frugal life with plain tea and simple vegetarian meals.)

来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第1247页。

《汉英大词典》（第3版）吴光华主编，上海译文出版社，2010年，第1892页。

源自《诗经·魏风·伐檀》"彼君子兮，不素餐兮"，后衍生为贬义：

Hold a position without doing useful work（居其位而不作为）
Feed at the public trough（喻指白吃公粮）
例句：

某些官员尸位素餐，应被问责。
(Some officials hold positions without doing useful work and should be held accountable.)

来源参考：

《汉语成语大词典》中华书局，2002年，第987页。

《诗经·魏风·伐檀》："不素餐兮"（先秦文献原典）。

"素餐"的贬义用法承载了中国传统对"德位相配"的伦理要求。《孟子·滕文公下》强调"禄足以代其耕"，即官员俸禄需以实际贡献为前提，否则即为"素餐"。这一概念深刻影响了历代吏治思想。

来源参考：

《孟子译注》杨伯峻译注，中华书局，2010年，第98页。

“素餐”一词根据多个权威来源的解释，主要有以下三层含义：

字面含义：素食或蔬食指不含肉类、仅由瓜果蔬菜等组成的饭食（如、）。例如现代语境中可表示“吃素”，即选择植物性饮食的行为。
引申含义：无功受禄或不劳而食这是该词最常用的比喻义，源自《诗经·魏风·伐檀》中“彼君子兮，不素餐兮”的典故，强调“没有付出却享受俸禄或资源”。例如成语“尸位素餐”即批评官员占着职位却不履职（、）。
古汉语特殊用法在古籍中偶作“素飡”，既可指代简单的饭食，也可用于自谦，如《后汉书》中“幸得素餐，猥当大位”表达谦逊态度（、）。

使用场景建议：现代汉语中，多用于批评性语境，如“某些部门存在尸位素餐现象”；若单纯表达素食饮食，建议直接用“素食”避免歧义。