授权者英文解释翻译、授权者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 investor

分词翻译：

授权的英语翻译：

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英法律术语体系中，"授权者"对应的核心英文译名为"grantor"（美式法律体系）或"authorizer"（通用商务场景），指通过法定程序将特定权利或权限委托给受托方（grantee）的主体。以下从四个维度解析其专业定义：

1. 法律定义

   根据《元照英美法词典》，grantor特指在契据(deed)或授权书(power of attorney)中明确转移财产权、决策权的主体，其法律行为需符合《中华人民共和国民法典》第一百六十三条关于委托代理的规定。

2. 实际应用场景

   • 知识产权领域：软件著作权人作为授权者，可通过《计算机软件保护条例》第十六条授予使用许可

   • 企业治理中：董事会依据《公司法》第四十九条授权经理层行使经营管理权

   • 数字授权场景：OAuth 2.0协议中的资源所有者（resource owner）作为技术授权者

3. 权利与责任边界

   授权者保留《合同法》第四百零一条规定的监督权，同时承担《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉合同编通则若干问题的解释》第二十四条规定的过错连带责任。

4. 跨法系对比

   英美法系中的grantor（如美国《统一信托法典》UTC §402）较大陆法系的授权者更强调"对价"(consideration)要件，而中国法律体系更注重《民法典》第一百六十五条规定的书面授权要式。

网络扩展解释

“授权者”是一个涉及权力或权限转移的核心概念，通常指在特定关系中主动赋予他人某种权利或职责的个人或实体。以下是详细解释：

1.基本定义

授权者（Grantor/Authorizer）是授权行为的发起方，通过正式或非正式的方式，将自身拥有的部分权限（如决策权、使用权、代理权等）授予被授权者（被委托方），使其能在规定范围内行使相关权力。

2.核心特征

• 主动性：授权者是主动分配权力的主体，掌控授权的范围和期限。
• 责任保留：虽然转移了执行权，但授权者通常仍需对最终结果负责（例如企业管理者授权下属后仍需为项目结果担责）。
• 可撤销性：授权者一般保留随时收回或调整权限的权利。

3.典型应用场景

• 企业管理：上级将任务决策权授予下属（如部门经理授权员工签署合同）。
• 法律领域：委托人通过法律文件授权律师代理诉讼或财产处理。
• 信息技术：系统管理员为用户分配数据访问权限。
• 日常生活：房主授权中介出租房屋。

4.与相关概念的区别

• 被授权者（Grantee）：接受权限的一方，需在授权范围内行动。
• 委托人（Principal）：侧重民事代理关系中的授权方，属于法律术语。

5.注意事项

• 有效授权需明确权限边界，避免责任模糊。
• 需评估被授权者的能力是否匹配授权内容。
• 部分授权行为需书面协议保障（如专利授权、财产处置）。

若涉及具体领域（如法律、企业管理），建议提供更多上下文以便进一步细化解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】