嘈杂的谈笑声英文解释翻译、嘈杂的谈笑声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clatter

分词翻译：

杂的英语翻译：

miscellaneous; mixed; sundry
【机】 hetero-

谈的英语翻译：

chat; dicuss; talk

笑声的英语翻译：

laugh; laughter

专业解析

"嘈杂的谈笑声"是一个典型的中文场景描述短语，在汉英词典视角下可解析为：

术语构成与核心含义

• 嘈杂：形容声音杂乱、喧闹，对应英文 "clamorous" 或 "noisy"，强调环境中的无序声响干扰（如《牛津英汉汉英词典》释义）。
• 谈笑：指交谈与笑声的结合，译为 "chatting and laughing"，体现社交互动中的轻松氛围（参考《朗文当代高级英语辞典》）。
• 声：泛指声音，此处为复数概念，英译需体现为 "sounds" 或直接融入短语语境。

  完整英译：常见权威译法包括 "clamorous chatter and laughter"（《新世纪汉英大词典》）或 "noisy talking and laughter"（《剑桥英汉双解词典》），均突出人声混杂的喧闹感。

使用场景与文化内涵

该短语多描绘人群聚集的公共场合，如宴会、市集或社交集会，暗示一种无序但富有生机的氛围。英语文化中类似表达如 "boisterous laughter and talk"（喧闹的谈笑）或 "a hubbub of voices"（人声鼎沸），但中文更强调"谈"与"笑"的并存性。

权威参考来源

1. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）对"嘈杂"的声学特征界定（链接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 外研社《新世纪汉英大词典》对社交场景词汇的语境化译例（链接：https://www.fltrp.com）
3. 剑桥词典对群体声音的"noisy"情感色彩分析（链接：https://dictionary.cambridge.org）

语言对比要点

中文四字结构凝练具象，英文则需通过形容词+名词组合（如"raucous mingling of voices"）还原场景动态，体现汉英表达在感官描写上的差异。

网络扩展解释

“嘈杂的谈笑声”是一个描述性短语，可拆解为两部分理解：

1. 嘈杂
   指声音杂乱、喧闹，通常形容多种声音混合在一起形成的混乱感。例如人群聚集的场所（如市场、宴会）中此起彼伏的说话声、脚步声等交织成的环境音。

2. 谈笑声
   由“谈笑”（轻松交谈与欢笑）和“声”（声音）组成，特指人们聊天说笑时发出的愉快声响，带有社交性和生活气息。

整体含义
形容一个环境中充满多人同时谈笑、声音喧闹却生动的场景，常见于社交场合（如聚会、餐厅、庆典）。例如：

“咖啡馆里充斥着嘈杂的谈笑声，空气中弥漫着咖啡香和欢快的气氛。”

语境提示

• 中性偏积极：多用于表现热闹氛围，但若强调“嘈杂”带来的干扰，则可能隐含负面情绪（如“会议被隔壁的谈笑声打断”）。
• 文学描写中常通过此短语渲染环境，增强画面感。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】