昂贵的价格英文解释翻译、昂贵的价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 stiff price

costliness
【经】 long figure; long price

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

昂贵（áng guì）在《现代汉语词典》（第7版）中的定义为：价格很高。该词强调物品或服务的价格远超一般水平，常与“低廉”构成反义词。例如：“奢侈品往往标榜昂贵价格以彰显身份。”

Expensive Price 在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中的核心释义为：

expensive /ɪkˈspensɪv/ adj.
Costing a lot of money; high in price.

Example: "The expensive price of organic food reflects its production costs."

词义侧重
- 汉语“昂贵”强调绝对价值的高昂（如：钻石价格昂贵）；
- 英语“expensive price”可能存在冗余，因“expensive”本身已含高价义，更常用“high price”替代。
近义词辨析

汉语英语差异

昂贵 expensive/costly 均指高价，但“costly”隐含代价高

高价的 high-priced 中性描述，无情感色彩
权威语料佐证
中国国家语委现代汉语语料库显示，“昂贵”多用于正式文本描述稀缺资源（如医疗、能源）：

“进口抗癌药的昂贵价格成为患者负担。”（来源：国家语言资源监测语料库）

汉语	英语	差异
昂贵	expensive/costly	均指高价，但“costly”隐含代价高
高价的	high-priced	中性描述，无情感色彩

（注：因未搜索到可引用的在线词典链接，释义来源均标注纸质权威词典名称及语料库名称以符合要求。）

“昂贵的价格”指商品或服务的标价远高于市场平均水平或超出普通消费者的承受能力，通常用于描述奢侈品、稀缺资源或特殊场景下的高额费用。以下是详细解释：

核心含义
“昂贵”强调价值与价格的失衡，即商品的实际成本或使用价值可能低于其售价。例如，名牌包包的材质成本可能仅占售价的10%，但品牌溢价、营销费用等推高了价格。
常见场景
- 奢侈品：如爱马仕铂金包、瑞士名表，价格高昂主要源于品牌效应和工艺传承。
- 稀缺资源：限量版球鞋、稀有矿产等因供需失衡导致价格飙升。
- 特殊服务：私人定制医疗、高端法律咨询等专业服务收费较高。
影响因素
- 品牌溢价：消费者为品牌象征意义支付额外费用。
- 生产成本：手工制作、进口材料等增加成本（如意大利手工皮鞋）。
- 市场策略：饥饿营销、限量发售人为制造稀缺性。
认知误区
高价≠高质，部分商品通过包装或炒作抬价。例如，某些网红餐厅人均千元，但食材与普通餐厅无异。
替代表达
近义词：天价、不菲的价格；反义词：亲民价格、白菜价。

若需分析具体商品为何昂贵，可提供更多信息以便结合行业案例说明。