英语翻译：

requisition
【化】 job order
【经】 letter of notice; requisition

相关词条：

1.letterofnotice  2.advicenote  3.advicenote  4.joborder  5.notification  

例句：

1. 我想取我的包裹。这是通知单。
   I'd like to pick up my package. This is the notice.
2. 购买委托书，订单购货的官方通知单或订货单
   An official requisition or purchase order for goods.
3. 若发票愈期未付，一张即期票据（交费通知单）便自动输出。
   A demand note is sent automatically when the invoice is overdue.

分词翻译：

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

专业解析

在汉英词典中，“通知单”通常指一种具有正式告知功能的书面文件，其核心含义和英文对应词如下：

一、中文释义与使用场景

1. 核心定义

   指由机构或个人发出的、用于告知特定事项（如缴费、处罚、业务办理等）的正式书面凭证或单据。常见于行政、金融、法律场景。

2. 分类与用途

   • 缴费类：水电费通知单（Utility Payment Notice）、学费通知单（Tuition Fee Notice）
   • 行政类：违章处罚通知单（Traffic Violation Notice）、税务通知单（Tax Notice）
   • 业务类：取件通知单（Pick-up Notice）、到货通知单（Arrival Notice）

---

二、权威英文对应词与释义

1. Notice

   最广泛使用的译法，强调“正式告知”属性（例：法院传票通知单 Court Summons Notice）。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. Advice Note

   特指货物交割或业务办理的书面提示（例：海关提货通知单 Customs Delivery Advice Note）。

   来源：《朗文当代英语词典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

3. Slip

   用于小型简易单据（例：存款通知单 Deposit Slip）。

   来源：《柯林斯英汉双解词典》（Collins COBUILD Bilingual Dictionary）

---

三、术语辨析

• 与“通知书”的区别：

  “通知单”侧重单据的凭证功能（如缴费后可作回执），而“通知书”（Notification Letter）多为纯告知文件（如录取通知书 Admission Letter）。

  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

---

四、权威参考依据

1. 《汉英大词典》（第3版） 吴光华主编，上海译文出版社

   定义：“通知单”译为 Notice Form 或 Advice Note，注明其具有“格式固定、事项明确”的特征。

2. 《新世纪汉英大词典》 惠宇主编，外语教学与研究出版社

   例句：“逾期未缴者将收到催款通知单”（Delinquent accounts will receive a Payment Reminder Notice）。

---

以上释义综合权威工具书定义，符合术语规范性与使用场景准确性要求。

网络扩展解释

通知单是一种书面文书，主要用于正式传达信息、要求或决定，具有明确的告知性质。以下是其详细解析：

一、定义与结构

通知单又称通知书，是以书面形式传阅公示信息的文书，通常包含以下要素：

• 通知对象：明确接收方的身份（个人或机构）。
• 主要事项：具体说明通知内容（如行政决定、活动安排等）。
• 落款与日期：标明发出单位和生效时间。
• 结构形式：一般由标题、正文、结尾三部分组成，语言简洁规范。

二、主要用途

1. 行政管理
   用于政府或单位发布要求，如通知缴纳罚款、参加活动等。
2. 法律程序
   例如行政处罚前的听证告知、案件移送检察院的审查起诉告知书。
3. 日常事务
   包括汇款回执、安全整改通知（如施工隐患）、交通事故处理等。

三、分类与特点

• 指令性通知单：带有强制要求，如整改通知。
• 告知性通知单：仅传递信息，如会议安排。
• 回执功能：部分通知单需接收方签收反馈（如邮局投递回单）。

四、与告知单的区别

通知单侧重具体决定或要求（如“请于3日内缴费”），而告知单主要用于提示法律规定（如“提醒遵守某条例”），后者不包含强制行动指令。

---

若需了解特定场景下的通知单模板或法律效力，可进一步查阅行政管理或法律实务资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】