英语翻译：

feeling; thinking

例句：

1. 他紧张地坐着，整理着他的思绪。
   He sat nervously, marshal his thought.

分词翻译：

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

绪的英语翻译：

mood; task; thread

专业解析

"思绪"一词在汉英词典中的核心释义可概括为以下四个层次：

一、核心含义与英文对应词

1. 思考的线索/流程

   指连续且有条理的思维活动过程，英文译为train of thought 或thread of thought。

   例：他的发言打断了我的思绪（His speech interrupted my train of thought）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）定义："思想的头绪；思路。"

   来源：牛津高阶英汉双解词典（第9版）对应词条："train of thought: a connected series of thoughts in your head"

2. 情绪状态

   指人的心情或情绪氛围，英文译为mood 或state of mind。

   例：宁静的月光让她的思绪平静下来（The tranquil moonlight calmed her mood）。

   来源：《现代汉语规范词典》释义延伸："指情绪或心境。"

   来源：柯林斯英汉双解词典 mood 词条："your state of mind at a particular time"

二、语义扩展与使用场景

3. 抽象的情感流动

   用于描述复杂、难以具象化的情感波动，英文常用flow of emotions 或emotional currents。

   例：故乡的风景勾起了他纷乱的思绪（The scenery of his hometown stirred a chaotic flow of emotions within him）。

   来源：北京大学现代汉语语料库文学类文本高频用法分析

三、近义词辨析

4. 与"思路"的差异
   • 思绪：侧重思维/情感的流动性与连续性（动态过程）
   • 思路：强调思维的逻辑性与条理性（静态结构）

     来源：商务印书馆《汉语近义词词典》辨析条目

文化注释：中国古典文学中"思绪"常与自然意象结合（如"柳絮纷飞乱思绪"），体现"情景交融"的审美传统，此用法在英文中需依语境转化表述。

网络扩展解释

“思绪”是一个汉语名词，通常指人的思维活动或心理状态，可从以下角度理解：

1. 基本含义
   指头脑中连续不断的思考过程，如“思绪纷乱”形容想法杂乱，“理清思绪”指整理思考内容。其核心是思维流动的动态性，常伴随情感波动。

2. 词源解析
   由“思”（思考）与“绪”（丝线端头）组合而成，比喻思想如丝线般连绵不绝，既有条理感又隐含缠绕交错的意象。例如“愁绪万千”即用丝线比喻复杂情绪。

3. 情感延伸
   在文学中常指代情绪状态，如“思绪翻涌”不仅描述思考活跃，更暗示情感激荡。这种用法使抽象的心理活动具象化，如诗句“思绪如潮水般漫过心头”。

4. 使用场景

   • 描述创作过程：“灵感突至，思绪泉涌”
   • 表达心理困扰：“被往事搅乱了思绪”
   • 表现专注状态：“屏息凝神，收敛思绪”

5. 近义辨析

   • 思路：侧重逻辑性（如“写作思路清晰”）
   • 心绪：偏重情绪层面（如“心绪不宁”）
   • 神思：强调精神专注度（如“神思恍惚”）

该词常见于文学、心理学领域，现代口语中也广泛使用，如“打断思绪”“捕捉瞬间的思绪”等表达，体现了汉语将抽象思维具象化的语言特色。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁柏素材料成本法初始剂量单轨吊弹性失效压力订制配件番木瓜素份菁附条件的债券歌谣集工薪帐衡流自耦变压器加德纳·布朗氏试验减量装入夹物模压进行中的工作进占聚辛糖喇叭茶两向色谱法零售商人酶解肌球蛋白频率刻度深呼吸矢状面观收养法与遗嘱法属性段锁消解头固定器瓦肯多夫氏膜