四肢瘠长的英文解释翻译、四肢瘠长的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rangy

分词翻译：

四肢的英语翻译：

limb; the four limbs

瘠的英语翻译：

barren; lean; poor; thin and weak

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

“四肢瘠长的”在汉英词典中通常用于描述人或动物四肢细长且瘦削的体态特征。其中，“瘠”指瘦弱、不丰润，“长”则强调肢体比例上的延伸感，整体组合后传递出一种兼具纤长与清瘦的视觉印象。在英文中，该词可译为“lanky-limbed”或“slender and bony limbs”，例如：“他四肢瘠长，动作却异常敏捷”（His lanky limbs moved with surprising agility）。

从词源学角度分析，“瘠”在古汉语中多用于形容土地贫瘠，后引申为人体瘦弱；而“长”作为形容词时，与“短”相对，常用于描述物体的空间维度。两者结合后，形成了一种具象化的生理特征描述，常见于文学作品中对人物形象的刻画，如《现代汉语词典》中将其归类为“形容人体型的复合形容词”。

在实际使用场景中，该词多出现于医学解剖学文献、文学创作及生物形态学领域。例如在临床医学记录中，医生可能用“四肢瘠长型体质”描述马凡氏综合征患者的典型体征。参考《牛津英汉双解大词典》的释义框架，该词对应的英文翻译需注意文化差异性，西方语境中更倾向使用“dolichostenomelia”这类专业医学术语。

网络扩展解释

“四肢瘠长”是一个描述性词语，需从以下两部分综合理解：

1. 四肢
指人体的两臂和两腿，即上肢（双手）和下肢（双脚）。汉典等权威词典明确解释为“人的两腿两臂”，如《孟子》中提到的“四肢之于安佚也，性也”。

2. 瘠长

瘠：本义为瘦弱、不丰腴，常与疾病或虚弱状态相关。例如《左传》中“牛虽瘠”、《韩非子》中“毁甚瘠”均形容消瘦。
长：指长度较大，形态修长。

整体含义
“四肢瘠长”形容人的四肢瘦削且修长，可能带有因瘦弱而显得比例较长的视觉效果。该表述常见于文学或医学描述中，例如：“他身形单薄，四肢瘠长，仿佛风中细竹。”

补充说明
该词属于书面化表达，日常口语中更常用“瘦长”或“细长”等说法。