私生活秘密权英文解释翻译、私生活秘密权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of privacy

分词翻译：

私生活的英语翻译：

private life
【法】 intimate life

秘密的英语翻译：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

私生活秘密权（Right to Privacy in Private Life）是隐私权的重要组成部分，特指自然人享有的对其私人生活领域内不愿公开的信息、活动及空间状态进行自主支配和控制，排除他人非法侵扰、刺探、公开或干涉的法律权利。该权利旨在保障个人在非公共场合的安宁与自由，是现代人格尊严保护的核心内容之一。

一、核心法律定义

根据中国《民法典》第一千零三十二条，隐私权明确涵盖"私生活安宁"和"私生活秘密"双重维度。其中"私生活秘密权"着重保护：

信息保密性：个人通信内容、健康状况、家庭关系等非公开信息
行为自主性：私人空间内的合法活动不受监视或记录
空间封闭性：住宅、个人电子设备等物理及数字空间的不可侵犯性（来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》

二、权利保护范围

通信秘密
信件、电话、电子邮件等通讯内容的保密性受《宪法》第四十条保护，任何组织或个人不得非法截获、窃听。

个人信息控制
依据《个人信息保护法》第四条，生物识别、行踪轨迹等敏感信息需经单独同意方可处理。

空间隐私保护
最高人民法院司法解释明确将"进入他人住宅、宾馆房间等私密空间偷拍"列为侵害隐私权行为（来源：最高人民法院关于人格权司法解释。

三、国际法依据

联合国《世界人权宣言》第十二条规定："任何人的私生活、家庭、住宅和通信不得任意干涉。"（来源：联合国官网《世界人权宣言》该条款被各国立法广泛吸收，构成私生活秘密权的国际法基础。

四、权利限制情形

该权利在三种法定情形下可受限制：

公共安全紧急状态（如刑事侦查需持合法搜查令）
公共卫生事件防控（如传染病流调）
当事人明确同意范围内的信息处理
（来源：全国人大常委会《个人信息保护法》第十三条

: 中国人大网《中华人民共和国民法典》

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml : 最高人民法院《关于审理人格权纠纷案件适用法律若干问题的解释》

https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-337331.html : 联合国《世界人权宣言》（中文版）

https://www.un.org/zh/about-us/universal-declaration-of-human-rights : 全国人大《中华人民共和国个人信息保护法》

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202108/a8c4e3672c74491a80b53a172bb753fe.shtml

网络扩展解释

私生活秘密权是隐私权的重要组成部分，指公民享有的对个人私密信息和生活领域进行保密、防止他人非法获取或公开的权利。以下是其核心要点：

一、定义与内涵

私生活秘密权强调个人对非公开的私人信息及生活状态的控制权，包括禁止他人非法收集、披露、利用与公共利益无关的私密内容。例如个人身体隐私、财产状况、情感经历等均属保护范围（参考、、）。

二、主要保护内容

私人信息保密
涵盖个人资料（如身份证号、病历）、生活经历、财产状况、婚恋关系等。未经允许，他人不得刺探或公开这些信息。
通信秘密保护
包括信件、电话、网络通信等内容保密，受宪法及法律明确保护（、）。
生活安宁权
禁止通过跟踪、骚扰等方式干扰个人正常生活，例如非法闯入住宅或持续监控（、）。

三、法律依据与救济途径

宪法与民法保护：我国《宪法》第40条明确通信自由与秘密受保护，《民法典》将隐私权列为独立人格权，规定侵害隐私需承担停止侵害、赔偿损失等责任（、）。
侵权救济：受害者可主张停止侵害、赔礼道歉，并请求精神损害赔偿；死者隐私受侵害时，近亲属亦可起诉。

四、与其他权利的区别

私生活秘密权与“阴私”不同，后者仅涉及两性关系相关秘密，而前者范围更广，包含一切不愿公开的私人事务（、）。

如需进一步了解隐私权的分类或案例分析，可参考、中的学术观点及司法解释。