过期提单英文解释翻译、过期提单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stake bill of lading

分词翻译：

过期的英语翻译：

【经】 past due; stale dated

提单的英语翻译：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【经】 affreightment; carrier's note

专业解析

过期提单（Stale Bill of Lading）详解

一、定义与核心概念

过期提单（Stale B/L）指因提单流转时间过长，导致货物抵达目的港后收货人无法及时凭单提货的运输单据。其核心问题在于交单时间晚于货物实际到港日期，致使提单失去“货权凭证”的即时效力。英文术语为"Stale Bill of Lading" 或"Past Date B/L"。

二、成因与时间标准

1. 信用证交单期限限制

   根据《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条，银行拒收晚于装运日后21天提交的提单。若航运时间短（如中日航线），提单可能在银行审单时已过期。

2. 航运时间与单证流转不匹配

   近洋运输（如中国至东南亚）货物到港快，但纸质提单邮寄或银行处理流程耗时较长，导致“货等单”。

三、风险与法律后果

1. 滞港费用（Demurrage Charges）

   收货人需向承运人或码头支付高额集装箱滞留费，直至提单补办完成。

2. 货物处置风险

   根据《海商法》，承运人可申请港口当局拍卖长期无人提取的货物。

3. 信用证拒付

   银行有权因单证过期拒绝付款，引发贸易纠纷（参见UCP600第14(c)条）。

四、实务应对措施

五、权威定义参考

• 《跟单信用证统一惯例》UCP600：明确银行处理“过期单据”的标准（国际商会发布）。
• 《中华人民共和国海商法》第四章：规定承运人对无人提货货物的处置权限。

: 国际商会. UCP600 Uniform Customs and Practice for Documentary Credits. 2007.

: 全国人大常委会. 《中华人民共和国海商法》. 1992.

网络扩展解释

过期提单（Stale Bill of Lading）是国际贸易中的专业术语，指因交单时间或运输时效问题导致提单无法正常使用的单据。以下是详细解释：

一、定义与核心标准

1. 时间界定
   • 交单超期：根据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600），若信用证未特别说明，银行将拒收提单签发后超过21天提交的单据。
   • 货物先于提单到达：提单因邮寄或处理延误，晚于货物抵达目的港，影响收货人及时提货。

二、主要情形

1. 短途运输问题
   近洋运输（如中日、中韩航线）中，航程短于文件邮寄时间，导致提单无法在船到港前送达。
2. 处理延误
   出口商、货代或银行在文件签发、邮寄等环节的延迟，可能使交单超过21天期限。

三、影响与应对

• 风险：货物可能因延迟提货产生变质、保险过期、滞港费等额外成本。
• 银行态度：除非信用证明确接受，银行通常拒收过期提单以避免拒付风险。
• 解决方案：出口方可要求进口方在信用证中加注“过期提单可接受”条款。

四、常见误区

需区分过期提单与倒签提单（Ante-dated B/L）：后者是提单签发日期早于实际装船日期的违规操作，而前者是时间延迟导致的单据失效。

如需进一步了解国际贸易单证规则，可参考UCP 600条款或权威外贸实务指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹形器皿醋酰胺胂单斜层二氢麦角甾醇防霉菌素坟墓广告夹光线疗法管理程序汇编码格式互连矩阵混合计算机翻译程序结肠系膜紧束分数吉托皂配基链状菌立柱起重机描述符明－肖－根三氏综合征起始单元驱动梢韧带缝术失活髓水菖蒲四甲司林碳化硅压块统一货运公司透析乳图灵论题晚幼巨红细胞