思念英文解释翻译、思念的近义词、反义词、例句

英语翻译：

long for; miss

例句：

他们思念着在亚洲的故乡。
They were pining for their homeland in Asia.
她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。
The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you.
她 * 地思念着心爱的人儿。
She lingered on the thought of her loved ones.
给你我温存的爱恋和深情的思念，祝你生日快乐。愿你的生活因梦想成真而明媚，愿甜蜜的回忆装满你心间。
Happy birthday with my warm affection and loving thought of you. May your days be bright with dreams come true and filled with favorite memories.
我多么思念你呀！
I miss you terribly!

分词翻译：

念的英语翻译：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

专业解析

"思念"在汉英词典中的核心释义为：对离别或久未见之人、事物产生的深切挂念与情感投射。根据《现代汉语词典》（第七版），该词对应英文动词"miss"或名词"longing"，特指因时空阻隔引发的持续性情感状态1。《牛津高阶英汉双解词典》进一步阐释其包含"yearning"的情感强度，常与持续时态连用，如"has been missing"强调情感的延续性2。

在语义范畴方面，《朗文当代高级英语辞典》指出该词具备双向情感维度：既包含对过往经历的回溯性追忆（retrospective memory），也蕴含对未来重逢的预期性渴望（prospective anticipation）3。这一特征使其区别于单纯表达悲伤的"sorrow"或短暂性的"nostalgia"。

典型用法结构包括：

及物动词：思念+对象（思念故乡/miss hometown）
程度副词修饰：深深思念/deeply miss
时间状语：离别后+时间段（离别三年仍思念/still miss after three years' separation）

文学语境中，《唐诗三百首》英译本将"举头望明月，低头思故乡"译为"Raising my head, I gaze at the moon; Lowering it, I think of home"，通过"gaze"与"think"的动词组合准确传递视觉意象与心理活动的联动4。

网络扩展解释

“思念”是一个汉语词汇，通常指对特定的人、事物或情境产生深切的想念之情。以下是详细解释：

1. 词义核心 “思念”强调因分离或无法触及而产生的心理牵挂，带有浓烈的情感色彩，常用于形容对亲人、爱人、故乡或逝去时光的眷恋。例如：“游子思念故土”。

2. 词素解析 •思：本义为思考，引申为心理活动中的想念 •念：原指心中默记，后发展为牵挂、惦念二字叠加强化了情感深度，区别于单纯的“想”。

3. 语境差异 • 日常语境：多用于具体人际关系（如“思念家人”） • 文学语境：可引申为对理想、精神家园的追寻（如“思念远方”的意象）

4. 情感层次 • 轻度：淡淡的怀念（如“偶尔思念旧友”） • 重度：刻骨铭心的渴望（如“日夜思念亡妻”）

近义词辨析

想念：更口语化，对象更具体
怀念：侧重对已逝事物的追忆
眷念：带有难以割舍的依恋感

该词常见于诗词创作，如李清照“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”即是对思念的经典诠释。其情感表达既可含蓄隽永，也可直抒胸臆，具体内涵需结合语境理解。