诉请赔偿英文解释翻译、诉请赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appeal for compensation

分词翻译：

诉请的英语翻译：

appeal

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

"诉请赔偿"是法律术语中的复合概念，其核心含义是指当公民或法人的合法权益受到侵害时，通过司法程序向法院提出诉讼请求，主张获得经济补偿或损失弥补的救济行为。该术语在《中华人民共和国民法典》第1182条中明确规定："侵害他人人身权益造成财产损失的，按照被侵权人因此受到的损失或者侵权人因此获得的利益赔偿"。

从汉英法律术语对应角度分析：

"诉请"的法律内涵（《元照英美法词典》）
对应英文"litigation claim"，指通过正式司法程序提出的权利主张，区别于协商和解等其他纠纷解决方式。其法律要件包括：适格原告、明确被告、具体诉讼请求等要素。
"赔偿"的司法界定（最高人民法院司法解释）
英文表述为"compensation for damages"，特指法院判决的法定救济措施，包含直接经济损失（如医疗费用）和间接损失（如误工费）的补偿，区别于民间调解中的自愿补偿。
程序要件解析（《民事诉讼法》第122条）
诉请赔偿须满足四项程序要求：①原告与案件有直接利害关系；②有明确被告；③有具体诉讼请求和事实理由；④属于受诉法院管辖范围。相关文书需载明《诉讼请求明细书》和《损害计算依据》。

参考来源：

中国人大网《中华人民共和国民法典》全文发布
最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件司法解释
美国法律协会《侵权法重述（第三版）》第6章损害计算原则

网络扩展解释

“诉请赔偿”是法律诉讼中常见的请求类型，指原告通过司法程序要求被告对其造成的损害进行经济或其他形式的补偿。以下是详细解释：

一、核心概念

“诉请”的含义
指原告在诉讼中向法院提出的具体主张，需符合《民事诉讼法》规定的条件（如明确的被告、具体请求、事实依据等）。诉讼请求不限于赔偿，还可能包括停止侵权、恢复名誉等。
“赔偿”的定义
赔偿是对因侵权行为或违约行为导致的损失进行补偿，包括经济损失、精神损害抚慰金等。例如，在知识产权案件中，原告可能同时要求被告赔偿损失并停止侵权行为。

二、诉请赔偿的常见类型

经济损失赔偿
如合同违约导致的直接损失、侵权行为造成的财产损害等。
精神损害赔偿
适用于人格权受侵害（如名誉权、隐私权）的情形，需符合法定条件。
特殊领域赔偿
- 工伤赔偿：涵盖治疗费用、误工工资等；
- 国家赔偿：因公权力行为造成的损害补偿。

三、法律依据与条件

提出条件
- 原告需与案件有直接利害关系；
- 需明确赔偿金额或具体补偿方式；
- 提供侵权行为与损害结果之间的因果关系证据。
法律依据
主要依据《民法典》《民事诉讼法》及相关司法解释，例如《元典章》中已有赔偿责任的早期记载。

四、与其他诉讼请求的区别

诉请赔偿通常与其他非金钱请求并存。例如，在名誉权纠纷中，原告可能同时要求赔偿精神损害和公开赔礼道歉。赔偿侧重于经济补偿，而停止侵害、消除影响等则属于行为责任。

诉请赔偿是诉讼请求的重要形式，需结合具体案情提出，且需满足法定条件。若需进一步了解赔偿标准或程序，可参考《民事诉讼法》或咨询专业律师。