过时效英文解释翻译、过时效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 overageing

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

时效的英语翻译：

【化】 ageing
【经】 time effect

专业解析

过时效（guò shí xiào）是法律术语，指权利因超过法定行使期限而丧失法律强制保护力的状态。其核心含义与英文法律概念"time-barred" 或"statute-barred" 对应，具体指因诉讼时效（limitation period）届满导致权利人无法通过司法程序强制实现其权利。

一、中英法律释义

中文定义
“过时效”指民事权利人在法定期限内未行使权利，待该期限届满后，义务人获得抗辩权，权利人丧失胜诉权（即法院不再强制保护该权利）。需注意，实体权利本身并不消灭（如债务人自愿履行仍有效），但丧失司法救济途径。

依据《中华人民共和国民法典》第188条，普通诉讼时效期间为三年，自权利人知道或应当知道权利受损之日起算。
英文对应术语
- Time-barred：强调因期限经过导致权利无法强制执行（e.g., "The claim is time-barred under the statute of limitations."）
- Statute-barred：特指因成文法规定的时效届满而失效（常见于英美法系）
- Lapse of time：泛指因时间经过导致权利失效（更广义表述）

二、法律内涵与后果

抗辩权发生：时效届满后，义务人可主张时效抗辩拒绝履行（《民法典》第192条）。
权利自然债化：权利人仍可接受义务人自愿履行，但不得通过诉讼强制执行（《民法典》第192条第2款）。
时效中断与中止：特殊情形（如权利人提出履行请求、义务人同意履行等）可中断时效重新计算；不可抗力等事由可导致时效中止（《民法典》第194-195条）。

三、典型应用场景

合同债权：货款请求权超过三年未主张（《民法典》第188条）
侵权赔偿：人身损害赔偿请求自知悉侵害起超过三年（《民法典》第188条）
物权保护：返还原物请求权自侵占发生日起超过二十年（《民法典》第188条第2款）

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（2021年施行）第188、192、194-195条

《元照英美法词典》对"time-barred"的定义（法律出版社）

Black's Law Dictionary: "statute of limitations"（Thomson Reuters）
注：因法律条文无直接网络链接，建议通过官方法律数据库（如北大法宝）或权威出版社出版物查证具体条款。

网络扩展解释

“过时效”一词在不同领域有不同含义，需结合具体语境理解：

一、材料科学中的“过时效”

指金属或合金在时效处理过程中，因温度过高或时间过长，导致材料性能下降的现象。

机理：材料内部析出相（如铝合金中的强化相）过度长大，间距增大，削弱了强化效果。
表现：强度、硬度降低，但塑性和韧性可能提高。
应用场景：常见于铝合金、钛合金等材料的加工工艺中，需通过控制时效温度和时间来优化性能。

二、法律领域的“过时效”

指权利人未在法定诉讼时效期间内行使权利，导致丧失胜诉权。

法律后果：
1. 仍可起诉，但对方若主张时效抗辩，权利人可能败诉；
2. 法院不得主动援引时效规定（需当事人提出）。
典型场景：民事纠纷（如债务追讨、侵权索赔）超过3年普通诉讼时效期。

三、其他补充

术语混淆：需根据上下文区分材料学与法律概念，两者无直接关联。
权威参考：法律定义以《民法典》第188条为基础，材料学定义参考金属热处理标准。

如需进一步了解某一领域的具体案例或法规，可查阅相关专业文献或法律条文。