好看英文解释翻译、好看的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in an embarrassing situation; on the spot

例句：

我那趟班机误点了，我只好看书消磨时间[打发了两小时]。
My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
你的雨衣系上带子更好看。
Your mackintosh looks better belted.
那种新的发式的确使她好看一些[好看多了]。
That new hairstyle really does something/a lot for her.
杏色衣服很好看。
The apricot coloured clothes look beautiful.
即使年老了，他仍保持着好看的容貌。
He kept his good looks even in old age.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

专业解析

“好看”在现代汉语中是一个常用形容词，其含义丰富，需结合具体语境理解。从汉英词典角度分析，其核心释义及用法如下：

一、基础释义

视觉美感 (Pleasing to the eye)
指事物外形美观、吸引人。

例句：这幅画的色彩搭配很。

英译：good-looking; beautiful; attractive

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
体面与光彩 (Honorable; Creditable)
形容行为或结果令人赞赏，含社会评价意义。

例句：他在比赛中赢得，为团队争光。

英译：creditable; honorable

来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）

二、引申义与特殊用法

反讽语气 (Ironically implying embarrassment)
在负面语境中表示“难堪”（需结合语调判断）。

例句：当众出丑，这下了。

英译：embarrassing; awkward

来源：吕叔湘《现代汉语八百词》
期待性评价 (Awaiting a response)
口语中催促对方展示成果，隐含挑战意味。

例句：你说能解决？那我等着看的！

英译：wait to see the result (often with doubt)

三、近义词辨析

词语	侧重维度	例句对比
好看	主观审美或社会评价	她穿这条裙子很。
漂亮	客观视觉美感	这座建筑设计非常漂亮。
体面	社会尊严与礼仪	他找了份体面的工作。

来源：刘月华《实用现代汉语语法》

四、文化注释

“好看”在传统美学中与“雅俗共赏”关联，如清代李渔《闲情偶寄》提到戏曲应“既又耐品”，强调形式与内涵的统一。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
吕叔湘《现代汉语八百词》（增订本）
刘月华《实用现代汉语语法》（商务印书馆）
李渔《闲情偶寄》（中华书局）

网络扩展解释

“好看”是一个多义形容词，主要描述事物或人的视觉美感，同时在不同语境中衍生出其他含义。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

拼音为hǎo kàn，核心含义是“美观、令人愉悦”，常用于形容人、事物或景色的视觉吸引力。

二、详细释义

视觉美感
- 指外貌或事物外观美观，如：“这件衣服真好看”“公园的樱花很好看”。
- 古典文献用例：唐代李中诗云“练泻澄江最好看”，宋代梅尧臣提到“画在霜纨更好看”。
引人入胜
- 用于形容内容吸引人，如小说、影视剧等。例：“这本小说情节紧凑，非常好看”。
体面与光彩
- 表示荣誉或面子，如：“儿子获奖，父母脸上也好看”。
- 《红楼梦》中贾母叮嘱葬礼“要好看为上”即此义。
反讽或威胁
- 暗含使人难堪的意味，如：“你再捣乱，我就让你好看！”。

三、使用场景与例句

场景类型	例句	来源
人物外貌	“她的眼睛是最好看的部分”
物品美观	“那条裙子的红色真好看”
文学评价	“《水浒传》中鲁智深绑缚情节为保‘好看’”
威胁语境	“等着吧，有他的好看！”

四、近义词与反义词

近义词：漂亮、美观、悦目
反义词：难看、丑陋

五、文化延伸

“好看”在不同方言中可能扩展含义，如北方方言中“好看”可形容人性格讨喜，但此用法未被权威词典收录。

如需更全面的古典文献用例或方言差异，可参考沪江词典或查字典来源。