妻的权利英文解释翻译、妻的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rights of wife

分词翻译：

妻的英语翻译：

feme; frow; wife

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

在汉英词典的语境下，“妻的权利”通常指妻子在婚姻关系中所享有的法定或约定权利。其核心概念可理解为：

一、核心定义

“妻的权利”对应英文术语为“wife's rights” 或“rights of a wife”，指法律赋予已婚女性基于配偶身份而获得的人身、财产及家庭事务方面的合法权益。这一概念强调婚姻关系中男女权利的平等性，而非单方面义务（参考《中华人民共和国妇女权益保障法》）。

二、主要权利范畴

1. 人身权利

   • 平等地位权：妻子在婚姻中享有与丈夫平等的法律地位，不受歧视（《民法典》第1041条）。
   • 姓名权：保留本姓或使用配偶姓氏的自由（《民法典》第1015条）。
   • 人身自由权：包括职业选择、社会活动参与等自主决定权（《妇女权益保障法》第27条）。

2. 财产权利

   • 共同财产权：对夫妻关系存续期间的工资、投资收益等共有财产享有平等处理权（《民法典》第1062条）。
   • 遗产继承权：作为第一顺序继承人继承配偶遗产（《民法典》第1127条）。
   • 离婚经济补偿：承担较多家务的一方在离婚时可请求补偿（《民法典》第1088条）。

3. 家庭事务权利

   • 生育自主权：女性有权决定生育与否及生育时间（《妇女权益保障法》第32条）。
   • 子女监护权：离婚后平等争取子女抚养权（《民法典》第1084条）。
   • 家事代理权：日常家庭事务中代表夫妻共同体的法律行为效力（《民法典》第1060条）。

三、文化语境差异

在英美法系中，“wife's rights”更侧重个体独立性（如财产分割的公平原则），而中国传统观念曾受“夫权”影响，现代法律则通过《民法典》确立平等原则，逐步消除历史性权利差异（参考最高人民法院民法典婚姻家庭编司法解释）。

四、权威参考依据

1. 《中华人民共和国民法典》（2021年施行）婚姻家庭编
2. 《中华人民共和国妇女权益保障法》（2023年修订）
3. 联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》（CEDAW）第16条

（注：因未搜索到可直接引用的在线词典释义网页，以上内容综合中国现行法律法规及法律实务共识撰写，侧重法理阐释。）

网络扩展解释

根据相关法律和司法解释，妻子的权利主要包括以下方面，结合不同法律依据和实际情形进行说明：

一、人身自主权

1. 姓名权
   妻子有权保留和使用自己的姓名，不因婚姻关系被强制更改。
2. 人身自由权
   可自主参与生产、工作、学习及社会活动，配偶不得限制或干涉（《民法典》第1057条）。

二、生育自主权

根据《妇女权益保障法》第32条，妻子有权决定是否生育子女，包括拒绝生育或选择生育时间、方式。若因生育问题产生争议，法律优先保护女性的生育选择权。

三、财产权益

1. 共同财产平等处理权
   夫妻共同财产（如工资、投资收益等）由双方平等支配，不受收入差异影响（《民法典》第1062条）。
2. 继承权
   配偶去世后，妻子作为第一顺序继承人有权继承其遗产。

四、家庭事务参与权

在子女抚养、教育及重大财产处置等事务中，妻子享有与丈夫平等的决策权。例如，子女姓氏和民族从属需双方协商确定。

五、特殊情形下的保障

• 家务补偿权：若妻子因抚育子女、照料老人等承担较多义务，离婚时可要求经济补偿（《妇女权益保障法》第47条）。
• 监护权：当丈夫丧失民事行为能力时，妻子可依法行使监护职责。

以上权利均以《民法典》《妇女权益保障法》等为依据，具体实施需结合实际情况。若需进一步了解法律条文或案例，可参考标注的权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】