
say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory
"说"在汉英词典中的核心释义为用言语表达意思,对应英文动词"speak" 或"talk"。其含义根据语境可细分为以下三类:
指发出声音进行口头交流的行为本身。
例:
他在会上说了很多。
Hespoke/talked a lot at the meeting.
来源:《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)
强调通过语言传递具体内容、主张或事实。
例:
他说今天会下雨。
Hesaid it would rain today.
来源:《现代汉语词典(汉英双语)》(Contemporary Chinese Dictionary, Chinese-English Edition)
指向他人阐述道理、原因或使用方法。
例:
请你说说这个规则怎么用。
Pleaseexplain how this rule works.
来源:《汉英大词典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary)
"说服"(shuō fú):
以理由使他人信服,译作"persuade"。
例:我说服他接受了建议。
Ipersuaded him to accept the suggestion.
来源:《中华汉英大词典》(Chinese-English Dictionary of China)
"说笑"(shuō xiào):
轻松地谈笑,译作"chat and laugh"。
例:他们一边喝茶一边说笑。
Theychatted and laughed over tea.
来源:《新世纪汉英大词典》(New Century Chinese-English Dictionary)
“说”是一个多义汉字,其含义需结合语境理解,以下是主要解释:
1. 言语表达(基本义) 指用话语传递信息或情感,如“说话”“讲故事”。这是最常用的含义,如“他说今天会下雨”。
2. 解释/阐述 表示对事物进行说明,如“解说比赛规则”“学说理论”。此时常与“明”连用,如“说明书”。
3. 责备/批评 口语中表责备,如“被领导说了一顿”“妈妈说他贪玩”。
4. 古代通假义 在古文中有特殊用法:
5. 文体与角色
不同语境中需结合上下文判断具体含义,如“说清楚”对应解释义,“说相声”对应表演性言语表达。
本森溶解度系数草酰二脲二肟传播时间延迟吹牛的等平面隔离调查反向损耗分模粉干苦活铬砷铅矿管壳式冷却器国会女议员碱性硅酸盐坎德尔效应抗重筛浪费系数链甾醇里斯氏征流转速度猫门牌内偏转脓疱性疱疹气镭射趋风性生理学总论四碘酚肽钠酸式硫酸烯酯眺望退火温度