说情英文解释翻译、说情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intercede; plead for mercy for sb.
【法】 intercession

例句：

这部小说情节中贯穿了她的忌妒之心。
Her jealousy is the mainspring of the novel's plot.

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

"说情"在汉语中是一个动词短语，其核心含义是替他人求情或请求宽恕，通常指在他人犯错或面临处罚时，出于人情或关系为其向有权决定者（如领导、法官等）说好话，争取减轻或免除责任。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、基础释义

汉语定义
指通过言语请求他人原谅或减轻对第三方的惩罚，带有"求情""说好话"的意味。例如："他因犯错被开除，同事替他向老板说情。"

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
英文对应翻译
- Intercede（最贴切）：强调居中调解，如 "intercede with the manager for him"（为他向经理说情）。
- Plead for：带有恳求意味，如 "plead for mercy"（恳求宽恕）。
- Ask for leniency：请求宽大处理，如 "ask for leniency on behalf of a friend"（替朋友求情）。
  来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。

二、语用特征

使用场景
- 常见于职场、司法或家庭情境，如为同事求情、为亲友向法官请求减刑等。
- 隐含"利用人情关系影响公正裁决"的潜在含义，需注意语境是否恰当。
文化禁忌
在强调法治的情境中（如司法程序），"说情"可能被视为干扰公正的行为，需谨慎使用。

来源：《中华文化关键词》（外研社），"人情与法治"章节。

三、权威英文词典释义参考

Cambridge Dictionary
定义："tomediate orplead for another person, especially to avoid punishment."

剑桥词典：Intercede释义（真实链接）
Merriam-Webster
例句："Sheinterceded with the teacher to reduce his penalty."

韦氏词典：Intercede例句（真实链接）

四、相关表达拓展

中文短语	英文翻译	使用差异
求情	Beg for mercy	情感更急切，姿态更低
说好话	Put in a good word	中性偏褒义，不限于免除惩罚
走后门	Pull strings	含贬义，暗指通过不正当途径

注：以上对比基于《汉英大词典》（第3版，上海译文出版社）的语境分析。

网络扩展解释

“说情”是一个汉语动词，指代他人向有权者请求宽恕或通融的行为。以下是详细解析：

一、基本释义

拼音：shuō qíng
词义：替他人请求原谅或减免责任，常见于因过错需要调解的场景。例如：

妈妈向爸爸替他说情，他才免于受罚（）。
斯里干达先生为被解雇的粗鲁员工说情（）。

二、出处与用法

历史背景
最早可追溯至《韩非子·扬权》，提到“说情”与情感表达相关，但现代用法更偏向人际调解（）。
语境特征
多用于非正式场合，如家庭、职场矛盾等，需通过第三方介入缓和关系。例如：
- 《儒林外史》中通过乡绅帖子为众人说情（）。

三、近义词与关联表达

近义词：求情、讨情（）。
反义行为：指责、追责。
关联成语：“扯篷拉纤”指通过不正当手段说情谋利（）。

四、使用建议

适用场景：调解纠纷、减轻处罚时，需注意立场客观，避免偏袒。
注意事项：过度说情可能涉及人情滥用，需结合实际情况判断合理性。

如需更多例句或扩展学习，可参考来源网页（如、）。