裁判阁下英文解释翻译、裁判阁下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 your worship

分词翻译：

裁判的英语翻译：

arbitrament; judge; judgment; judicature; referee; Themis; umpirage; umpire
【法】 adjudication; decree; tribunal; umpire

阁下的英语翻译：

Your Excellency

专业解析

"裁判阁下"是中文法律语境中对司法官员的尊称，其核心含义可从汉英词典角度拆解为两部分：

1. 语义构成

• "裁判"对应英文"adjudication"或"judicial decision"，指司法机关依据法律对案件作出的裁决（《元照英美法词典》第5版）。在法律英语中，"裁判权"译为"adjudicative power"，特指司法机关的审判职权。
• "阁下"作为敬语，等同于英语中"Your Honor"或"Honorable"，常见于英美法庭对法官的称谓，如联邦法院系统要求诉讼文书须以"Honorable [全名]"开头（《布莱克法律词典》第11版）。

2. 使用场景 该称谓主要用于：

• 法庭口头陈述时对审判长的直接称呼
• 司法文书中的格式性抬头
• 国际仲裁场合对首席仲裁员的书面尊称

3. 跨法系差异 比较法研究显示，该称谓在普通法系国家更常使用"Your Honor"，而大陆法系国家如德国采用"Herr Vorsitzender"（主席先生）。中文使用"阁下"既保持司法威严，又延续了中华法系的礼仪传统（《比较法视野下的司法称谓研究》）。

4. 现代适用规范 根据最高人民法院《关于法庭称谓的若干规定》，庭审中应统一使用"审判长"作为标准称谓，"裁判阁下"更多见于涉外法律文书或学术文献中对法官的尊称。

网络扩展解释

“裁判阁下”这一表述结合了“裁判”与“阁下”两个词汇的含义，需分别解释后综合理解：

一、关于“裁判”

1. 基本定义
   裁判指在体育比赛或法律程序中负责裁决、维持秩序的角色。在体育领域，裁判需依据规则评判比赛结果（如足球、篮球中的裁判员）；在法律领域，则指法官对案件作出判决或裁定。

2. 分类与职责

   • 体育裁判：需保持公正，执行规则，常见称呼包括“referee”（足球、篮球）、“umpire”（网球、棒球）等。
   • 司法裁判：指法官依法对案件进行审理和判决。

二、关于“阁下”

1. 词义演变
   “阁下”最初是对显赫人物（如国家元首、大使）的尊称，后泛化为对普通人的敬称，多用于正式场合或书信。例如唐代白居易书信中已使用该词。

2. 现代用法
   现今主要用于外交或司法领域，如称呼大使为“大使阁下”，香港法院称法官为“法官阁下”。

三、“裁判阁下”的合理解释

结合两者，“裁判阁下”可能是对具有裁判职能的权威人士的尊称，常见于以下场景：

1. 司法领域
   如法官在法庭上可能被尊称为“法官阁下”（如香港司法体系）。
2. 高级体育赛事
   在需强调裁判权威性的国际赛事中，可能以“阁下”表示对其裁决的尊重。

需注意，该表述并非固定搭配，实际使用较少，更多是“裁判”与“阁下”的语义叠加，需结合具体语境判断。

（如需更详细的历史用例或法律条文依据，可参考、8、12等来源。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边际企业表分析不含混的法律措词布克哈特氏小体豆油多孔性多炉裂化儿童保育返光镜复符号公诉的诉讼条件官选监护海绵除鲠器黄癣缓解期呼叫监视灯决策程序抗压弹性快速减敏没有标题行尿素－溴化钙普朗克氏量子常数浅支热成型乳酪链球菌三态总线随意选择的特伦德伦伯格氏插管调试环境