英语翻译：

go on wheels; go with a swing

相关词条：

1.madegoodplay  2.makegoodplay  3.wentonwheels  4.runonwheels  5.goneonwheels  6.gototown  

例句：

1. 只要有人开了头，讨论就会顺利进行下去了。
   The discussion will go all right as soon as someone breaks the ice.
2. 我们对谈判的顺利进行很满意。
   We are satisfied with the smoothness of the negotiation.
3. 为了使事情顺利进行，我给了搬运人员一些酒钱。
   I gave the removal men some money for a drink to help grease the wheels.

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

进行的英语翻译：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【医】 progression
【经】 steer; undertake

专业解析

"顺利进行"在汉英词典中的核心释义为事物依照预定计划或自然规律无阻碍地推进，其对应的英文翻译为"proceed smoothly"或"go smoothly"。该短语包含三层递进含义：

1. 事件连续性（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）：指动作/过程具有持续特征，如"工程正按时间表顺利推进"对应"The project is progressing smoothly according to the schedule"。中国教育部语言文字应用研究所将其归入"动态助词结构"，强调行为的时间延续性。

2. 正向结果预期（《剑桥国际英语词典》）：蕴含"排除干扰因素"的预设条件，柯林斯词典特别注明该短语多用于商业文书和学术报告，如"经多方协调，谈判得以顺利进行"的规范英译应为"Through multi-party coordination, the negotiations proceeded without hiccups"。

3. 过程完整性（《现代汉语规范词典》）：要求主体行为具备完整的实施周期，清华大学汉英对比研究中心指出，该短语在翻译成英语时需注意时态配合，典型例句"如果准备工作到位，活动就会顺利进行"应译为"If preparations are thorough, the event will proceed without a hitch"。

在跨文化交际中，该短语的英译需注意语境差异。北京外国语大学语料库显示，"proceed smoothly"在正式文本中出现频率比口语高37%，而"go smoothly"更常见于日常对话。美国现代语言协会(MLA)建议学术写作中优先使用"proceed smoothly"以体现严谨性。

网络扩展解释

“顺利进行”是一个常用短语，指事情在开展过程中没有遇到阻碍，按照预期计划或理想状态推进。以下是详细解析：

1. 词义分解

• 顺利：形容事物发展顺当，无波折，常与“进展”“完成”等词搭配。
• 进行：表示持续性的动作或过程，强调动态推进。

2. 使用场景

• 工作场景：如“项目顺利进行”“谈判顺利推进”。
• 生活场景：如“手术顺利进行”“旅行计划按预期开展”。
• 正式文书：常见于报告、通知中，体现事务的规范性。

3. 语法特点

• 作谓语时需搭配主语，如“工程进展顺利”；
• 作状语时可修饰动词，如“顺利完成了任务”。

4. 近义表达

• 顺遂开展、平稳推进、畅通无阻（多用于流程性事务）
• 反义：遭遇瓶颈、停滞不前、节外生枝

5. 使用注意

• 避免冗余表述，如“顺利成功地完成”宜简化为“顺利完成”；
• 正式场合中可替换为“有序推进”等更专业的表达。

例如：“通过团队协作，产品研发阶段已顺利进行至最终测试。”此句既说明了进程状态，又隐含了团队努力的因素。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班替氏综合征泵冷却苯环波节圆笞刑存取类型大洋间的电报应答反相门隔后裂光催化灰暗活动性谵妄捷激光信道通过能力精神发育中期的可乐果夸张表演连续逆流沥泸颅底咽管螺旋孔束偶氮氢化合物前庭窗小窝区间映象弱音器乳牙前出牙试压晚期的微小白蛉