受益者角色英文解释翻译、受益者角色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 beneficiary case

be benefited; benefit; profit by

person; this

casting; part; role
【经】 role

在汉英词典框架下，"受益者角色"对应英文术语"beneficiary role"，指在法律关系或社会活动中获得利益的主体身份。该概念包含三个核心维度：

法律主体性
依据《牛津法律术语辞典》，受益者角色特指通过法律文书（如遗嘱、信托）获得财产权益的法定主体，其权利义务受《民法典》第1133条规范。在国际贸易合同中，受益方需符合《联合国国际货物销售合同公约》第25条对"直接获益方"的界定。
语义双重性
《现代汉语词典（双语版）》指出该术语具有主动/被动双重语义：既包含主动寻求利益的行为主体（如保险受益人），也包含被动接受权益的法定对象（如遗产继承人）。
社会功能定位
根据世界银行发展报告，在社会福利领域该角色具备资源再分配功能，政府项目中的受益者需符合《社会保障法实施条例》规定的资质审查标准。国际非政府组织操作手册强调受益人识别机制需包含"需求评估-资格审核-权益确认"三阶段流程。

该术语在联合国《可持续发展目标官方翻译指南》中被列为A类核心术语，要求译员在处理国际文书时保持"beneficiary role"与"受益者角色"的严格对应关系。

受益者角色在不同领域有特定含义，以下是综合解释：

定义
受益者（受益人）指在保险事故发生后，享有保险金请求权的人。通常为投保人或被保险人本人，但在人身保险（如死亡保险）中，需指定第三人作为受益人。
权利特点
- 排他性：受益权仅归属指定人，他人不可分享。
- 非遗产属性：保险金不属于被保险人遗产，无需清偿生前债务。
- 无缴费义务：受益人无需承担保费支付责任。
指定与变更
- 需在合同中明确，未指定则法定继承人为受益人。
- 变更需经投保人或被保险人同意，并通知保险公司。

受益者角色的核心是利益获得者，其具体权利和义务因场景而异：

如需进一步了解某领域细节，可参考对应来源。