采纳者英文解释翻译、采纳者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adoptor

accept; adopt; take up
【法】 adoption

person; this

在汉英词典视角下，“采纳者”一词的详细解释如下：

采纳者（cǎi nà zhě）指接受并采用某种建议、意见、计划或新事物的人或实体。其核心含义强调对外部提议的认可与实施行为。英文对应词为adopter，特指主动接受新观念、技术或方法的主体。

行为特征
需经过“评估-决策-应用”的过程，区别于被动接受（如“接受者”recipient）。例如：“政策采纳者需综合评估社会影响后推行新规”。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8
创新扩散理论中的专业含义
在创新传播研究中，“采纳者”指接受技术创新的人群，分为创新者（Innovators）、早期采纳者（Early Adopters）等五类。此概念由社会学家Everett Rogers在《创新的扩散》中提出，强调其在技术推广链中的关键作用。

来源：Rogers, E. M. (2003). Diffusion of Innovations (5th ed.). Free Press. pp. 281-282

英文adopter 更侧重主动采用新事物的行为，常见搭配：

Early adopter（早期采纳者）：率先应用新技术的人群
Policy adopter（政策采纳者）：实施新政策的机构
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018年，ISBN 978-7-100-16033-6

在法律文本中，“采纳者”可译为acceptor，特指接受合同条款或票据承诺的一方。例如：“票据采纳者需在承兑期内履行支付义务”。

来源：《元照英美法词典》，法律出版社，2003年，ISBN 7-5036-4233-9

“采纳者”是兼具行为主动性与决策责任性的主体，其汉英对应需根据技术传播、政策制定或法律实践等场景选择adopter/acceptor 等术语。

“采纳者”指在决策或行动中接受并采用他人意见、建议的主体。该词由“采纳”（接受、选用）与“者”（执行动作的人或实体）组合而成，具体含义需结合语境分析：

1. 词义解析

2. 历史与文学用例

3. 使用特点

“采纳者”的核心身份是决策权的拥有者，其行为体现对多方意见的筛选与认可。具体指代需结合上下文，如历史文献中的君主、现代组织中的管理者等。