
"内部的"作为汉语形容词,在汉英词典中的核心释义包含三个维度:
空间方位概念 指事物在特定范围内的里侧部分,对应英语"internal"或"inner"。例如《牛津汉英词典》将"内部结构"译为"internal structure",强调物理空间的里层属性。该用法常见于机械工程领域,描述设备组成部件的空间关系。
组织关系属性 指机构、团体等社会实体内在的组成关系,对应"within the organization"。根据《朗文当代高级英语辞典》,"内部文件"应译作"in-house documents",特指不对外公开的机构内部资料。此释义在法律文书中具有特殊效力,如《元照英美法词典》规定"内部规章"须译为"by-laws"。
抽象概念延伸 在哲学语境中衍生出"本质属性"的含义,对应"intrinsic"。如《剑桥哲学辞典》将"内部矛盾"阐释为"immanent contradiction",指事物自我发展的根本动力。该语义延伸常见于辩证法研究领域。
词性转换规则显示,当"内部的"作定语时,英语需保持形容词词性(如internal mechanism);作主语时则转换为名词短语(如inner workings)。《现代汉语语法信息词典》特别指出,该词在法律文本中具有限定性语义功能,如"内部决议"不可等同"非公开决议"。
语义辨析方面,《柯林斯英语词典》强调"internal"与"external"构成严格对立关系,而"inner"可存在程度差异。例如心理学中的"inner conflict"(内心冲突)允许存在调解空间,不同于"internal conflict"(不可调内在矛盾)。
“内部”是一个多义词,其含义根据使用场景不同有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释:
空间或范围之内
指事物里层或封闭空间中的部分,与“外部”相对。例如:“气球内部充满气体”“隧道内部结构”。
组织或系统之内
用于描述组织、机构、团体等成员或事务,如“企业内部的决策流程”“政党内部架构”。
类型 | 示例 | 来源 |
---|---|---|
物体 | 鸡蛋内部、房屋装修 | |
组织/团体 | 公司管理、工人阶级 | |
抽象领域 | 矛盾分析、能量(如“内能”) |
如需更完整例句或跨语言解释(如日语),可参考来源网页。
奥本瑙尔氧化反应编审佛耳夫勒氏手术彩色版储备基金多数理论二芥精额叶切断术非常收益洪都拉斯苦树皮红光直接黑滑线式可变电感线圈假信息镭含量冷却室滤器过滤设备买进出价和卖出喊价马索桂皮诺加霉素泡核沸腾侵权行为法球瓣作用溶软组织细胞设备向量表试用实在数组变元速度空间胎发生添加行号图素中频电路