睡着英文解释翻译、睡着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

asleep

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

"睡着"是汉语中描述睡眠状态的常用动词短语，在汉英词典中对应英语动词词组"fall asleep"或形容词"asleep"。该词由两个语素构成："睡"表示睡眠行为，"着"作为动态助词表示动作的持续状态。

从语义学角度分析，"睡着"包含三重含义：

在句法应用层面，"睡着"可作谓语动词("他睡着了")或后置形容词("睡着的孩子")。其英语对应词"asleep"具有表语形容词特性，常与系动词连用，如《柯林斯高级英语词典》所示语法结构"remain/stay asleep"。

该词的隐喻延伸在汉英语言中呈现差异：汉语可引申为"疏忽"("值班时睡着")，而英语"asleep"可喻指器官麻木("my foot is asleep")。这种跨语言差异在《语言类型学与汉语研究》专著中有详细论述。

权威参考资料：

汉典"睡着"词条：https://www.zdic.net/hans/睡着
牛津词典"asleep"释义：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/asleep
《现代汉语词典》第七版，商务印书馆

“睡着”是一个汉语动词短语，通常指人或动物进入睡眠状态。以下是详细解析：

基本定义
- 表示从清醒状态过渡到睡眠状态的过程及结果，强调动作的完成和状态的持续。例如：“他躺在床上半小时后终于睡着了。”
词性结构
- 由动词“睡”+助词“着（zháo）”构成，其中“着”表示动作达到目的或结果。注意发音为“shuì zháo”，而非“zhe”。
使用场景
- 生理睡眠：描述自然入睡（例：婴儿在妈妈怀里睡着了）
- 意外入睡：无意识进入睡眠（例：开会时不小心睡着了）
- 比喻用法：形容事物静止或失去活力（例：冬天的森林仿佛睡着了）
常见搭配
- 时间状语：很快/立刻/突然睡着
- 程度补语：睡得着/睡不着（用于否定或疑问）
- 结果补语：看睡着了/听睡着了（因无聊疲倦引发的入睡）
近义与反义
- 近义词：入睡、入眠、进入梦乡
- 反义词：醒来、苏醒、失眠

注意：在语法上，“睡着”不能与“正在”连用（×正在睡着），但可与“已经”搭配（√已经睡着了）。方言中可能存在差异，如部分北方方言会用“睡下了”表达类似含义。