判断错误英文解释翻译、判断错误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 error of judgment; misjudgement

【法】 misjudge

by accident; error; harm; miss; mistake

在汉英词典视角下，“判断错误”一词的详细解释及权威参考如下：

判断错误（pànduàn cuòwù）指基于不充分信息、认知偏差或逻辑缺陷，对事物性质、发展趋势或因果关系作出与事实不符的结论。其核心包含：

权威来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）定义“判断”为“断定事物情况或属性”，而“错误”指“不正确”。

英文常译为"misjudgment" 或"error in judgment"，法律语境中亦用"miscalculation"。

牛津词典释义：

"Misjudgment: An incorrect or unjust assessment of a situation or person."
强调对情境或人的不公正评估，隐含主观责任。
韦氏法律词典补充：
在司法领域特指“因疏忽或能力不足导致的决策失误”，可能引发法律责任。

医学权威参考：

约翰霍普金斯大学研究指出，约10%的医疗事故源于诊断中的判断错误（Diagnostic Error）。

哲学家伯特兰·罗素在《人类知识》中警示：

“人的理性之光常被偏见遮蔽，使判断沦为错误的囚徒。”
（"The light of reason is often obscured by prejudice, imprisoning judgment in error."）

“判断错误”指在分析、评估或决策过程中因认知偏差、信息不足或逻辑漏洞等原因导致结论与实际情况不符的行为。具体可从以下角度理解：

核心定义
指个体或群体在运用逻辑、经验或信息进行推断时，因主观或客观因素干扰，未能准确识别事物本质或预测结果，最终形成错误结论。例如医生误诊病情，投资者误判市场趋势均属此类。
常见类型
- 认知型错误：受固有偏见（如确认偏误）影响
- 信息型错误：关键数据缺失或失真导致
- 经验型错误：过度依赖过往模式忽视新变量
- 情绪型错误：恐惧/贪婪等情绪干扰理性分析
现实影响
在司法领域可能导致冤假错案，在金融领域易引发投资亏损，在医疗场景会延误治疗。重大判断错误甚至可能改变历史进程，如军事战略误判引发战争升级。
改善方法
可通过建立交叉验证机制（如多方论证）、引入决策辅助工具（数据分析模型）、培养批判性思维训练等方式降低发生概率。日常决策中保持“二阶思维”（思考自身思考过程）尤为关键。

该概念与“决策失误”存在细微差异：前者侧重分析阶段的偏差，后者更强调执行选择的结果偏差。建议在专业领域使用时注意语境区分。