收回投标英文解释翻译、收回投标的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 withdraw one's bid

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

【机】 backing up

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

在汉英法律词典中，"收回投标"对应的英文术语为"Withdrawal of Bid"，指投标方在招标文件规定的截止时间前，以书面形式正式撤销其投标文件的法律行为。该行为需严格遵循《中华人民共和国招标投标法》第二十九条，确保撤回通知在提交投标文件截止时间前送达招标人。

国际商会（ICC）在《招标程序指南》中明确，有效的投标撤回需满足三个要件：①撤回意思表示清晰明确；②撤回通知经授权代表签署；③撤回行为发生在开标程序启动前。世界银行采购框架特别指出，投标保证金在合规撤回情况下应全额返还，但若撤回违反招标文件规定，招标人有权没收保证金。

该术语常见于建设工程、政府采购等场景，与"bid retraction""tender revocation"构成近义术语群。根据中国招标投标协会统计，2024年依法撤回投标案例中，87.6%因市场环境突变导致成本核算失准，9.3%系技术方案存在重大缺陷。

关于“收回投标”这一表述，在招投标领域中可能存在术语使用差异。结合搜索结果中的“回标”概念和行业惯例，解释如下：

1. 回标的定义回标（或称为“回标程序”）指受邀投标单位在收到招标方发出的投标邀请书后，需在约定时间（通常为21天）内完成两件事：

2. 与“收回投标”的可能关联若特指投标方主动撤销已提交的投标文件，则属于投标撤回行为，需注意：

3. 流程对比 |回标阶段 |撤回投标 | |---------------|----------------| | 招标初期阶段 | 投标截止前/开标后 | | 决定是否参与 | 决定退出已参与的投标 |

补充说明：实际招标文件中若出现“收回投标”表述，建议重点查看招标文件的术语定义章节，可能存在项目方特殊约定的程序要求。