未修缮的英文解释翻译、未修缮的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unrepaired

分词翻译：

未的英语翻译：

not

修缮的英语翻译：

do up; remedy; renovate; repair
【经】 repair

专业解析

"未修缮的"是一个形容词短语，用于描述某物（通常是建筑物、道路、设施等）没有得到修理、维护或翻新，处于破旧、损坏或失修的状态。

从汉英词典角度解释其详细含义：

核心含义：
- 字面/直接含义：没有经过修理、修补或维护。指物体原有的损坏、缺陷或老化问题未被处理。
- 隐含状态：该物体当前呈现出破旧、衰败、损坏、不安全或功能不全的特征。它强调的是因缺乏维护而导致的现状。
常用英文对应词：
- Unrepaired: 最直接的翻译，强调“未被修理”这一事实。例如：an unrepaired building (一栋未修缮的建筑)。
- Dilapidated: 非常常用且贴切的翻译，强调因年久失修或疏忽而导致的破败不堪、摇摇欲坠、部分坍塌的状态。例如：a dilapidated house (一栋破败不堪/未修缮的房子)。
- Ramshackle: 形容结构极不稳固、摇摇晃晃、快要散架的样子，通常也是由于缺乏修缮所致。例如：a ramshackle shed (一个摇摇欲坠/未修缮的棚屋)。
- Run-down: 形容因缺乏照料和投资而变得破旧、脏乱、状况不佳。例如：a run-down neighborhood (一个破败的/设施未修缮的街区)。
- In disrepair: 表示处于失修状态、需要修理。例如：The bridge is in disrepair (这座桥处于失修/未修缮状态)。
- Derelict: 更强调被遗弃、废弃的状态，但也必然包含严重失修的含义。例如：a derelict factory (一座废弃的/未修缮的工厂)。
使用场景：
- 描述年久失修、墙体开裂、屋顶漏水的房屋或历史建筑。
- 描述坑洼不平、缺乏维护的道路或桥梁。
- 描述公园里损坏但未被修复的长椅、游乐设施等。
- 描述工厂、仓库等因废弃或缺乏资金而停止维护的设施。
与近义词的区别：
- “破旧的” (Old and shabby / Worn-out)：强调使用时间长、外观陈旧，但不一定意味着有需要修理的损坏（可能只是自然磨损）。而“未修缮的”更强调存在需要修复的损坏问题且未被处理。
- “损坏的” (Damaged / Broken)：仅指物体受到了破坏，可能是新近发生的，不一定涉及长期缺乏维护。“未修缮的”则隐含了损坏状态持续存在且未被修复。

“未修缮的”指物体因缺乏必要的修理、维护或翻新工作，而呈现出破旧、损坏、衰败或不安全的状态。其核心在于“未被维护”这一事实及其导致的负面现状。在英文中，根据语境和强调的重点（是未被修理的事实，还是破败的状态，或是结构不稳），可选用 unrepaired, dilapidated, ramshackle, run-down, in disrepair, derelict 等词进行翻译。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“修缮”的定义为“修理（建筑物）”，如“修缮房屋”。“未”表示否定。因此“未修缮的”即指“没有经过修理（建筑物）的”。（权威汉语词典定义基础）
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社：其中 dilapidated 词条释义为“(of furniture and buildings 家具和建筑物) old and in very bad condition”（破旧的，破败的，年久失修的）。unrepaired 词条释义为“not repaired; not fixed”（未修理的；未修补的）。ramshackle 释义为“(of a building or vehicle 建筑物或车辆) in a very bad condition and needing repair”（破旧不堪的；摇摇欲坠的；需要修理的）。这些释义与“未修缮的”含义高度吻合。（权威英汉词典对应词释义）
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）第五版：其中 run-down 词条释义为“a run-down building or area is in very bad condition”（破旧的，失修的（建筑物或地区））。in disrepair 词条释义为“a building, road etc that is in disrepair is in bad condition because it has not been cared for”（年久失修的，破损的）。（权威英汉词典对应词释义）

网络扩展解释

“未修缮的”指某物因长期缺乏维护或修理而处于破损、未修复的状态，通常强调其功能或外观的退化。以下是详细解析：

核心含义
该词由“未”（没有）和“修缮”（修理、维护）组成，字面意义为“没有经过修理维护的”。与“失修”含义相近，但更侧重未进行修缮的客观状态，而非完全丧失功能。
使用场景
多用于描述建筑物、设施、器械等因长期未维护导致的破旧情况，例如：
- “未修缮的老宅院墙体斑驳”
- “道路未修缮，坑洼严重”。
近义词与反义词
- 近义词：失修的、破败的、年久失修的
- 反义词：维护良好的、翻新过的、修缮一新的
补充说明
与“失修”的细微差别在于，“未修缮的”可能尚未完全丧失功能，但已显露出需维护的迹象；而“失修”更强调因缺乏维护导致功能受损的结果。